1
00:02:07,002 --> 00:02:10,087
يا أبي، أين
سام بودين يتسكع؟

2
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
هناك يا سيدي.

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,383
أعتقد أن المحكمة على وشك الانتهاء.

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,271
أوه لا...
حضرتك.

5
00:02:27,356 --> 00:02:29,398
وهذا من شأنه أن يجعل الثالث
تأجيل هذه القضية

6
00:02:29,483 --> 00:02:32,443
دائما بسبب المرض
من بعض شهود الدفاع.

7
00:02:32,820 --> 00:02:34,946
الآن، مع العلم أن هذا الشاهد مريض،

8
00:02:35,030 --> 00:02:38,741
الدفاع لا يزال لديه 11 مهمة
شهود قادرون على الإدلاء بشهادتهم

9
00:02:38,826 --> 00:02:40,910
بينما المدعي ليس لديه سوى واحد.

10
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
أقترح أن 11 ضد
ينبغي أن يكون واحدا كافيا.

11
00:02:43,956 --> 00:02:46,707
مهما كان مريضا و
تلك البالية الـ 11 تصادف أن تكون.

12
00:02:50,128 --> 00:02:52,421
سوف المحامي المعارض من فضلك
اقترب من مقاعد البدلاء

13
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
حتى نتمكن من مناقشة
هذا أكثر خصوصية.

14
00:02:57,386 --> 00:03:00,513
الآن يا سام، أنت تعرف هذا
قاعة المحكمة تصبح مثل الفرن.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,306
تريد هيئة محلفين معادية على يديك؟

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
دعونا نضعها حتى الخريف
وسيكون الجميع سعداء.

17
00:03:05,519 --> 00:03:06,894
الجميع باستثناء موكلي.

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,313
لديه المال المستحق، و
فهو في حاجة ماسة إليها.

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,192
والأهم يا زعيم
الشاهد رجل عجوز تماما.

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,111
قد لا يكون على قيد الحياة في الخريف المقبل.

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
طلب التأجيل مرفوض

22
00:03:18,782 --> 00:03:20,032
منذ أن أصبح الآن
بعد الساعة 4:00،

23
00:03:20,117 --> 00:03:21,784
وستستأنف هذه المحاكمة صباح الاثنين.

24
00:03:21,994 --> 00:03:23,411
شكرًا لك.

25
00:03:56,653 --> 00:03:59,572
مرحباً أيها المستشار.
تذكرنى؟

26
00:03:59,656 --> 00:04:00,948
بالتيمور.

27
00:04:01,033 --> 00:04:04,160
ثماني سنوات، أربع
منذ أشهر و13 يوما.

28
00:04:05,412 --> 00:04:07,079
هل أصبح الأمر أكثر وضوحًا الآن أيها المستشار؟

29
00:04:10,083 --> 00:04:12,126
كادي.
ماكس كادي.

30
00:04:12,628 --> 00:04:16,547
جيد.
لا أريد أن أعتقد أنك نسيتني.

31
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
ماذا تريد؟

32
00:04:18,717 --> 00:04:21,719
أنت لم تتذكرني على الفور، أليس كذلك؟

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
حسنًا، أعتقد أنني تغيرت قليلًا.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,558
أين كنت، إذا لم تفعل ذلك
التغيير، إنهم محبطون حقًا.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,227
أنت لم تتغير قليلا.
وأنت تعرف شيئا؟

36
00:04:30,312 --> 00:04:32,521
هذه هي الطريقة التي أردت ذلك.

37
00:04:33,565 --> 00:04:36,776
أردتك أن تكون الطريق الوحيد
لقد كنت آخر مرة رأيتك فيها.

38
00:04:38,362 --> 00:04:40,404
حسنًا، لقد رأيتني.
ما هو الباقي؟

39
00:04:40,572 --> 00:04:42,907
لا راحة.
أردت فقط أن أعطيك الكلمة.

40
00:04:42,933 --> 00:04:44,867
أردت فقط أن تحصل عليه
الصورة، هذا كل شيء.

41
00:04:44,952 --> 00:04:45,952
أعطني المفاتيح.

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,745
ولم لا؟

43
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
الآن اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
أنت لا تزال تلوم
لي على ما فعلته؟

45
00:04:57,381 --> 00:04:59,381
مازلت لا تحصل على
الصورة هل أنت أيها المستشار؟

46
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
حسنًا، أستطيع أن أرى أن هذا سيستغرق
القليل من الوقت. الكثير من الوقت.

47
00:05:08,183 --> 00:05:09,892
مهلا، انظر إلى ذلك، هلا فعلت؟

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,560
انظر إلى هذا التذبذب.

49
00:05:11,979 --> 00:05:13,938
ربما تعتقد أننا لا نفعل ذلك
أعلم أن ذلك متعمد،

50
00:05:14,022 --> 00:05:16,273
ولكننا رأينا شيئا أو
اثنان، أليس كذلك أيها المستشار؟

51
00:05:16,700 --> 00:05:18,776
يجب أن تكون خبيرا
في مثل هذه الأمور أيها المستشار.

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,386
سمعت أنك حصلت على زوجة جميلة المظهر

53
00:05:20,470 --> 00:05:22,304
وابنة من
سوف تكون مثلها تماما.

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,575
أعط حبي للعائلة أيها المستشار.
كن أراك.

55
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
حسنًا، على أية حال، لقد تأخرت 10 دقائق.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,233
من الخطأ التدريس
النساء كيفية معرفة الوقت.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,644
إنهم يستخدمونه دائمًا ضدك.

58
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
من فضلك لا تطول يا أبي.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,523
لقد طلبت من بيتي أن تجلس معنا.

60
00:05:57,607 --> 00:06:01,485
بيتي؟ أليس هذا هو ذلك؟
"الشيء الصغير زنخ تماما"

61
00:06:01,570 --> 00:06:03,863
الذي تكرهه مع كل
ألياف كيانك؟

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,575
كان ذلك في الأسبوع الماضي.
هذا الأسبوع لا ينفصلان.

63
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
أعتقد أنني سأجلس هنا وأسجل النتيجة.

64
00:06:22,257 --> 00:06:23,299
يغش.

65
00:06:39,691 --> 00:06:40,691
جعة.

66
00:06:40,776 --> 00:06:42,151
تمام.

67
00:07:12,766 --> 00:07:14,108
ها أنت ذا.

68
00:07:14,192 --> 00:07:16,072
أنت سريع نوعًا ما
قدميك، أليس كذلك؟

69
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
عليك أن تكون هنا.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,902
ذلك، هذا الخاتم يعني أي شيء؟

71
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
نعم، يعني الكثير.

72
00:07:26,780 --> 00:07:27,863
هل هذا يعني شيئا؟

73
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
أبي، أنت تنزلق.

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
عادة، سوف تفعل ذلك
لقد قال أن الدبوس قد انتقل.

75
00:08:22,878 --> 00:08:24,336
فعلت.

76
00:08:44,482 --> 00:08:45,649
لقطة جميلة.

77
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
لا تهتم بي أيها المستشار

78
00:08:47,736 --> 00:08:50,779
أنا مجرد الحصول على رجل
في بقية عائلتك.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,449
نعم، أنت رجل محظوظ.

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,950
هل رأيت ضربتي يا أبي؟

81
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
هل فعلت؟

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,124
قسم الشرطة.

83
00:09:02,459 --> 00:09:03,667
الرئيس داتون، من فضلك.

84
00:09:03,835 --> 00:09:06,921
الرئيس داتون؟
ربما يكون قد غادر، ولكنني سأحاول.

85
00:09:12,636 --> 00:09:13,636
الرئيس داتون.

86
00:09:14,012 --> 00:09:15,512
مارك، سام بودين.

87
00:09:16,181 --> 00:09:17,306
حسنا، مرحبا، سام.

88
00:09:17,974 --> 00:09:19,808
مانع إذا أسقطت
دقيقة هذا المساء؟

89
00:09:19,935 --> 00:09:21,769
لا على الإطلاق، سام.
أنت تعرف المنزل.

90
00:09:21,853 --> 00:09:23,229
نعم، أعرف ذلك.
شكرا مارك.

91
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
يمين.

92
00:09:26,316 --> 00:09:28,067
ماذا يدور في ذهنك يا سام؟

93
00:09:28,276 --> 00:09:31,528
هناك مدان سابق في
المدينة، اسم ماكس كادي.

94
00:09:31,655 --> 00:09:32,863
شكرًا.

95
00:09:35,700 --> 00:09:37,993
أعتقد أنه بدأ
حرب الأعصاب معي.

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,246
آمل أن يكون ذلك فقط.

97
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
هل قام بتهديدك؟

98
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
لا، لا شيء من شأنه أن يعقد في المحكمة.

99
00:09:45,877 --> 00:09:47,920
عليك أن تعرفه لتشعر بالتهديد.

100
00:09:48,004 --> 00:09:49,688
لقد أوقفني بعد ظهر اليوم بعد المحكمة

101
00:09:49,773 --> 00:09:52,399
وظهر مرة أخرى هذا
مساء في مركز البولينج.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
لقد تبعني.

103
00:09:55,095 --> 00:09:57,012
حسنا، لماذا؟

104
00:09:57,847 --> 00:10:01,392
لقد كنت في بالتيمور
قبل ثماني سنوات، في قضية.

105
00:10:02,143 --> 00:10:05,437
ذات ليلة كنت أمشي
العودة إلى فندقي في وقت متأخر جدا.

106
00:10:05,522 --> 00:10:08,649
سمعت نوعا من الضجة في
الجزء الخلفي من موقف السيارات المظلم.

107
00:10:08,733 --> 00:10:10,693
بدا الأمر وكأنه شخص يتذمر.

108
00:10:11,069 --> 00:10:12,361
دهست.

109
00:10:13,613 --> 00:10:15,155
فتاة تعرضت للهجوم.

110
00:10:15,240 --> 00:10:18,242
لقد تصارعت مع الرجل، هي
استعادت أنفاسها فجأة

111
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
وبدأ بالصراخ
بأعلى صوتها.

112
00:10:21,079 --> 00:10:24,915
وعندما رأى الشرطة
لقد ذهب هائجًا تمامًا.

113
00:10:25,458 --> 00:10:28,877
ضع الفتاة في
المستشفى منذ أكثر من شهر.

114
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
وكان ذلك ماكس كادي.

115
00:10:33,550 --> 00:10:34,800
في وقت لاحق، كان علي أن أعود مرة أخرى

116
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
والمثول ضده كشاهد.

117
00:10:37,554 --> 00:10:39,471
تشعر أنك متأكد من أنه
يلومك شخصيا؟

118
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
وكان ذلك واضحا تماما في المحاكمة.

119
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
اعتقدت أنه كان غريبا عندما كان
ظهرت هنا بعد ظهر اليوم

120
00:10:48,898 --> 00:10:54,320
لكنني لم أكن قلقًا حقًا حتى
رأيته في مركز البولينج.

121
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
كانت هذه هي الطريقة التي نظر بها إلى عائلتي.

122
00:11:04,581 --> 00:11:08,500
جميع السلبيات السابقة مطلوبة
التسجيل عند الوصول إلى مدينة جديدة.

123
00:11:13,506 --> 00:11:15,215
أيها الرقيب، هذا داتون.

124
00:11:15,300 --> 00:11:17,384
هناك محتال سابق اسمه ماكس كادي.

125
00:11:17,469 --> 00:11:18,869
يتمسك.
كيف تتهجى ذلك يا (سام)؟

126
00:11:18,887 --> 00:11:20,095
ج-أ-د-ي.

127
00:11:20,305 --> 00:11:24,308
ج-أ-د-ي. هل قام بالتسجيل
هنا في الأيام القليلة الماضية؟

128
00:11:25,018 --> 00:11:26,435
هناك احتمالات أنه لم يفعل ذلك.

129
00:11:26,519 --> 00:11:27,978
يمكننا طرده خارج المدينة على ذلك.

130
00:11:29,397 --> 00:11:32,858
شكرا، الرقيب. يتمسك.
إنه ذكي. تم التسجيل أمس.

131
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
ما هو العنوان الذي أعطاه؟

132
00:11:35,779 --> 00:11:38,364
أرى.
حولني إلى الملازم جيرفاسي.

133
00:11:38,448 --> 00:11:40,699
العنوان موجود في منطقة الرصيف.

134
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
يبدو أنه يعاني من نقص العجين.

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
يمكننا الحصول عليه على التشرد.

136
00:11:45,622 --> 00:11:49,166
بيت؟
بيت، أريد توصيل ماكس كادي.

137
00:11:49,793 --> 00:11:52,127
التسجيل لديه الوصف.

138
00:11:52,796 --> 00:11:54,338
بخير.
اتصل بي مرة أخرى، هل تسمع؟

139
00:11:55,173 --> 00:11:56,673
شكرا مارك.

140
00:11:57,050 --> 00:12:00,469
عائلتي في المنزل وحدها.
من الأفضل أن أذهب.

141
00:12:01,304 --> 00:12:03,722
لديك كلب، أليس كذلك يا سام؟

142
00:12:03,807 --> 00:12:06,433
لم تستطع العض من خلال أ
دونات، لكنها نباح جيد.

143
00:12:06,601 --> 00:12:09,853
هذا جيد بما فيه الكفاية.
سأتصل بك عندما يلتقطونه.

144
00:12:10,313 --> 00:12:12,689
آمل أنني لم أضعك في ذلك
كل هذه المتاعب من أجل لا شيء.

145
00:12:12,774 --> 00:12:14,257
حسنًا يا سام، آمل أن يكون ذلك بلا مقابل.

146
00:12:14,342 --> 00:12:16,551
طاب مساؤك.

147
00:13:31,186 --> 00:13:32,769
هل أنت ماكس كادي؟

148
00:13:32,854 --> 00:13:35,063
حسنًا، يمكن أن أكون كذلك.
ما هي مشكلتك؟

149
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
نريد التحدث معك في الخارج

150
00:13:37,534 --> 00:13:38,734
تبدأ في الوصول إلى هؤلاء،

151
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
من الأفضل أن تستدعي فرقة مكافحة الشغب، يا رجل.

152
00:13:41,738 --> 00:13:42,819
لا مانع لدي من الحديث قليلا

153
00:13:42,822 --> 00:13:44,823
أنا فقط لا أحب أن أكون مخدوعًا، كما تعلم.

154
00:13:45,909 --> 00:13:47,576
سأعود للتغيير في وقت لاحق.

155
00:13:56,377 --> 00:13:58,737
سأعطيك ساعة واحدة فقط
للتخلص من أصدقائك.

156
00:14:00,131 --> 00:14:02,049
هل تحاول اصطحابي؟

157
00:14:02,425 --> 00:14:03,967
نعم.

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,887
نعم.

159
00:14:18,775 --> 00:14:22,528
الآن أنت تعرف أنني لست في حالة سكر.
ولكن أنا رجل متعاون.

160
00:14:23,196 --> 00:14:28,408
هنا. ترى تلك البطاقة؟
جون دبليو موس، (دكتور في الطب)

161
00:14:29,077 --> 00:14:31,370
إذا كنت تريد أن تعطيني
اختبار التسمم،

162
00:14:31,454 --> 00:14:33,455
أحضر هذا الرجل إلى هنا.

163
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
لم أقضي ثماني سنوات في
يمكن دراسة القانون من أجل لا شيء.

164
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
لدي الحق القانوني في أن أكون
تم فحصي من قبل طبيبي الخاص،

165
00:14:40,421 --> 00:14:41,713
أم أنكم لم تعلموا يا أولاد ذلك؟

166
00:14:41,798 --> 00:14:44,479
حسنا، لا يهم. عليك أن تكون الرصين
يكفي عندما تغادر هنا على أي حال.

167
00:14:50,557 --> 00:14:52,140
شكرًا لك.

168
00:14:55,395 --> 00:14:56,603
ادخل.

169
00:15:00,149 --> 00:15:01,733
حسنا، حسنا، حسنا.

170
00:15:01,818 --> 00:15:03,902
يبدو أننا نرى تماما
قليلا من بعضها البعض اليوم.

171
00:15:03,987 --> 00:15:05,654
دعنا نخلع ملابسك حتى ملابسك القصيرة، كادي.

172
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
يمين.

173
00:15:13,288 --> 00:15:14,968
أفترض أنك فكرت
كنت سأعترض

174
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
إلى تفتيش التعري، أليس كذلك أيها الرئيس؟

175
00:15:17,125 --> 00:15:19,376
لا يا سيدي، ليس أنا.

176
00:15:19,794 --> 00:15:22,170
كما قلت، أنا رجل متعاون.

177
00:15:22,255 --> 00:15:23,576
مهلا، من الأفضل أن تتحقق من هذا القميص.

178
00:15:23,590 --> 00:15:26,258
حصلت على بضع هزات من الحصان
مخبأة تحت الياقة.

179
00:15:26,342 --> 00:15:27,382
دعونا نجعل مع السراويل.

180
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
قادم.
قادم يا رئيس

181
00:15:31,848 --> 00:15:33,890
ماذا تفعل في مدينتنا؟

182
00:15:33,975 --> 00:15:36,101
حسناً، لقد أخبروني بذلك
كان مناخًا لطيفًا،

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
الكثير من القوارب في النهر،

184
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
الكثير من المواطنين الجيدين والواقفين

185
00:15:41,149 --> 00:15:42,899
مثل صديقنا هنا، المستشار.

186
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
اعتقدت أنه قد يكون
فقط المكان المناسب لي.

187
00:15:46,487 --> 00:15:48,113
كم من المال لديك؟

188
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
حسنًا، ها هي محفظتي.
لماذا لا تتحقق بنفسك أيها الرئيس؟

189
00:15:57,457 --> 00:15:58,915
7 دولارات.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
حسنا، الآن، هذا ليس كافيا، كادي.

191
00:16:01,961 --> 00:16:03,211
أنا اتهمك بالتشرد

192
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
إلا إذا كنت 100 ميل
بعيدا عن هنا بحلول الصباح.

193
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
هل تنظر قليلا فقط
أصعب، من فضلك، يا رئيس، سيدي؟

194
00:16:08,134 --> 00:16:11,261
كتاب البنك الأسود الصغير هناك.
اقرأ ما يقوله ذلك.

195
00:16:12,180 --> 00:16:13,597
هذا؟
هذا كل شيء.

196
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
حسنًا ، 5400 دولار.
أين حصلت عليه؟

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
لاحظت أنه في أحد البنوك هنا

198
00:16:20,855 --> 00:16:21,980
وأودعت في هذا اليوم بالذات.

199
00:16:22,065 --> 00:16:23,565
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك أيها الرئيس، سيدي؟

200
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
سألتك من أين حصلت عليه يا فتى!

201
00:16:25,176 --> 00:16:27,510
حسنا، الآن، يمكن أن يكون ذلك
عملي، أليس كذلك؟

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,489
هل تنصحوني بالإجابة أ
سؤال كهذا أيها المستشار؟

203
00:16:30,573 --> 00:16:32,115
سيكون من الحكمة أن تجيب عليه.

204
00:16:32,200 --> 00:16:33,784
هذا هو نوع النصيحة التي أحبها

205
00:16:33,868 --> 00:16:36,119
لأنه كما قلت،
أنا رجل متعاون.

206
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
الآن عليك مراجعة موظف الضمان

207
00:16:38,539 --> 00:16:40,582
في البنك الوطني الأول
في بالتيمور، ميريلاند،

208
00:16:40,667 --> 00:16:43,418
وسيكون سعيدًا بإخبارك
بالضبط من أين تأتي هذه الأموال.

209
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
أي شئ؟

210
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
لا شيء يا زعيم

211
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
هيا يا سام.

212
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
"هيا يا سام"؟

213
00:16:51,219 --> 00:16:53,053
أنتم جميعًا ودودون نوعًا ما، أليس كذلك؟

214
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
شركة صغيرة لطيفة وضيقة.

215
00:16:55,273 --> 00:16:57,140
"مارك، صديقي القديم، أنا لا أفعل ذلك
مثل وجه ذلك الرجل.

216
00:16:57,225 --> 00:16:58,283
"أطردوه خارج المدينة."

217
00:16:58,367 --> 00:17:00,660
"لماذا بالتأكيد يا سام.
أي شيء يلزمك."

218
00:17:01,562 --> 00:17:03,522
حسنا، سأقول
لك شيء يا سيد

219
00:17:03,606 --> 00:17:07,067
سوف تصبح عجوزًا ورمادية
قبل أن أغادر هذه المدينة.

220
00:17:09,946 --> 00:17:11,738
سأعطيك تحذيرا.

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,574
ابتعد عن ممتلكاتي.

222
00:17:15,827 --> 00:17:17,285
ليلا أو نهارا.

223
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
مرحبا.

224
00:17:44,731 --> 00:17:47,232
آسف لم أتمكن من الاتصال بك
عاجلا، ولكن كنت خارجا على قضية.

225
00:17:47,650 --> 00:17:50,777
على أية حال، لقد حصلت على عقد الضمان
ضابط في منزله في وقت مبكر.

226
00:17:50,945 --> 00:17:55,198
باعت كادي العائلة القديمة
مزرعة بمبلغ 5900 دولار صافي.

227
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
إنه في مأمن يا سام.

228
00:17:58,161 --> 00:17:59,870
متى ستطلق سراحه؟

229
00:17:59,954 --> 00:18:01,246
لقد فعلت ذلك بالفعل.

230
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
قبل بضع ساعات.

231
00:18:06,210 --> 00:18:09,504
انتظر يا مارك.
ماذا يحدث مع مارلين؟

232
00:18:10,256 --> 00:18:12,966
لا أعرف.
لا أستطيع رؤيتها في الشجيرات.

233
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
أين والدتك؟

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
في المطبخ على ما أعتقد.

235
00:18:23,394 --> 00:18:24,644
هل مازلت هناك يا سام؟

236
00:18:24,729 --> 00:18:25,854
نعم مارك.

237
00:18:26,189 --> 00:18:29,524
فقط تذكر أن هناك
الطرق القانونية لإقناع السيد كادي

238
00:18:29,609 --> 00:18:31,860
أن هذا يمكن أن يكون جميلا
مكان فقير للعيش فيه

239
00:18:32,779 --> 00:18:34,404
سنبذل كل ما في وسعنا.

240
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
ليس من الضروري أن أخبرك
لإبقاء عينيك مفتوحتين.

241
00:18:38,201 --> 00:18:39,618
يمكنك الاعتماد على ذلك.

242
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
شكرا مارك.

243
00:18:47,210 --> 00:18:49,628
توقفت مارلين عن النباح.
ربما أمسكت بأرنب.

244
00:18:50,079 --> 00:18:52,297
أنت تعرف أن مارلين أبدا
اشتعلت أرنب في حياتها.

245
00:18:52,381 --> 00:18:54,299
إذا فعلت ذلك، هل تفترض أنها ستأكله؟

246
00:18:54,383 --> 00:18:56,084
إنها لا تعرف أن الأرانب يجب أن تأكل.

247
00:18:56,168 --> 00:18:58,403
سام! سام! سام!

248
00:19:00,223 --> 00:19:01,723
سام، تعال بسرعة!

249
00:19:02,266 --> 00:19:04,851
إنها مارلين!
إنها تعاني من نوبة!

250
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
ابدأ تشغيل السيارة.

251
00:19:18,241 --> 00:19:20,450
أبي، ما الأمر معها؟

252
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
أبي، ما الأمر؟
ما الأمر يا مارلين؟

253
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
أبي، ما الأمر؟

254
00:19:26,332 --> 00:19:27,874
افتح الباب.
سأدخل في الخلف.

255
00:19:30,086 --> 00:19:31,962
تحصل في الجبهة.

256
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
ربما من الأفضل ألا نأخذها.

257
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
لا يمكنها البقاء هنا.

258
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
كان عشرة إلى واحد
الإستركنين، سام.

259
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
لم يكن بإمكانك إنقاذها
لو كنت أسرع مرتين.

260
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
بالنسبة لي، هو نفسه
كقتل الإنسان.

261
00:19:49,105 --> 00:19:51,898
من المؤسف أن نانسي اضطرت لرؤيتها.

262
00:19:54,569 --> 00:19:56,278
كان من المفترض أن تراه.

263
00:20:02,076 --> 00:20:03,451
حسنًا، شكرًا يا دكتور.

264
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
لا تدع بابا يراك هكذا.

265
00:20:27,018 --> 00:20:29,644
ولكن هذا هو الوقت الذي أطعمها فيه دائمًا.

266
00:20:38,154 --> 00:20:40,322
أود التحدث إلى كلاكما.

267
00:20:42,116 --> 00:20:44,284
أنا لا أقول لك
وهذا لتخويفك

268
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
ولكن أريد منك أن تكون حذرا

269
00:20:48,122 --> 00:20:50,290
وأعتقد أنك كبير في السن
يكفي أن يقال لماذا.

270
00:20:54,220 --> 00:20:56,129
قبل ثماني سنوات، كنت أ
شاهد ضد رجل,

271
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
وتم إرساله إلى السجن.

272
00:20:59,133 --> 00:21:01,259
والأمر هو أنه خرج الآن

273
00:21:01,344 --> 00:21:03,553
ويلومني على إدانته.

274
00:21:04,388 --> 00:21:06,514
هو الذي سمم مارلين.

275
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
ربما.
ولكن لا يوجد دليل على ذلك.

276
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
لكنك تعلم أنه فعل.

277
00:21:13,356 --> 00:21:15,732
التفكير لا يعرف.
فقط كن حذرا.

278
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
هذا رجل كبير.

279
00:21:17,860 --> 00:21:20,612
لديه شعر داكن.
يدخن السيجار

280
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
وعادة ما يرتدي قبعة بنما.

281
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
سأحضر لك الشرطة
صورة فوتوغرافية له.

282
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
حتى نحصل على هذا
الشيء تحت السيطرة،

283
00:21:29,664 --> 00:21:31,748
أريدك ألا تغادر هذا المنزل أبدًا

284
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
أو ساحات المدرسة
إلا في سيارة والدتك.

285
00:21:46,180 --> 00:21:48,421
لا يوجد ما يدعو للقلق
طالما كنت حذرا.

286
00:21:49,558 --> 00:21:51,978
الشرطة سوف تبقي أ
مراقبة قريبة جدا على المنزل

287
00:21:51,994 --> 00:21:54,788
والاحتمالات هي أنه كذلك
مجرد محاولة لإخافتنا على أي حال.

288
00:21:58,693 --> 00:22:01,444
رجل من هذا القبيل
لا يستحق الحقوق المدنية

289
00:22:01,570 --> 00:22:05,448
'السبب كما تعلمون، لا يمكنك وضع
رجل في السجن لما قد يفعله.

290
00:22:05,533 --> 00:22:07,617
وأشكر السماء على ذلك.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,874
هل تعتقد أننا ينبغي
تذهب بعيدا لفترة من الوقت؟

292
00:22:14,959 --> 00:22:16,334
هل تريد إخراج نانسي من المدرسة؟

293
00:22:16,419 --> 00:22:19,087
لقد فكرت في ذلك.

294
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
لكن كادي يستطيع تحمله
للذهاب إلى أي مكان يمكننا الذهاب إليه.

295
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
ماذا سنفعل حيال ذلك الرجل؟

296
00:22:32,601 --> 00:22:35,562
أنا لا أعرف حتى الآن.
أنا أعرف شيئا واحدا.

297
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
يجب ألا نسمح له بإخافتنا.

298
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
هذا سوف يكون مجرد لعب لعبته.

299
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
سام؟

300
00:24:21,210 --> 00:24:23,044
ماذا تفعل هنا؟

301
00:24:23,129 --> 00:24:24,712
كنت جائعة، وسمعت أبي.

302
00:24:24,797 --> 00:24:26,047
أين هو؟

303
00:24:26,465 --> 00:24:28,049
إنه يتحدث إلى شرطي.

304
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
ربما قاد للتو على طول
زقاق وقذف اللحوم بها.

305
00:24:35,307 --> 00:24:37,016
حسنا، شكرا لحضوركم.

306
00:24:37,101 --> 00:24:39,060
أنت تراهن. طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

307
00:24:48,904 --> 00:24:52,907
سام.
لا تفعل ذلك لي مرة أخرى.

308
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
ما كان حالك الجسدي
النتائج يا دكتور بيرسال؟

309
00:25:00,249 --> 00:25:03,049
النتائج الجسدية كانت أ
تقصير بوصة واحدة في الساق اليسرى.

310
00:25:03,252 --> 00:25:04,294
والأشعة السينية؟

311
00:25:04,378 --> 00:25:06,963
كشفت الأشعة السينية
أنه على الرغم من التئام الكسر،

312
00:25:07,047 --> 00:25:10,158
كانت هناك إشارة ملحوظة
من أمراض المفاصل التنكسية.

313
00:25:10,167 --> 00:25:12,427
وبواسطة "المفاصل التنكسية".
"مرض" تقصد التهاب المفاصل؟

314
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
نعم.

315
00:25:13,596 --> 00:25:14,804
وما هو تشخيصك؟

316
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
كان التشخيص كسر في الورك

317
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
مع تدمير الأسطح المشتركة ،

318
00:25:18,434 --> 00:25:21,352
الذي سبب الألم
وتقييد الحركة.

319
00:25:21,437 --> 00:25:23,354
ثم قمت بإجراء عملية جراحية
على المدعي؟

320
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
نعم.

321
00:25:25,274 --> 00:25:26,232
عندي نموذج هنا

322
00:25:26,317 --> 00:25:27,984
والتي ينبغي أن تجعل العملية

323
00:25:28,068 --> 00:25:29,944
من السهل على هيئة المحلفين أن تفهم.

324
00:25:30,779 --> 00:25:31,738
ما هذا؟

325
00:25:31,822 --> 00:25:33,698
الرئيس داتون يريد ذلك
نراكم في مكتبه.

326
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
الآن؟
الآن.

327
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
حضرة القاضي، هل لي أن أكون
أعتذر لبضع دقائق؟

328
00:25:41,415 --> 00:25:43,249
سيواصل السيد غارنر الاستجواب.

329
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
تم منح الإذن.

330
00:25:46,462 --> 00:25:48,838
احتفظ به لأطول فترة ممكنة.
هيئة المحلفين تحبه.

331
00:25:51,425 --> 00:25:54,594
نعم.
نعم، الأمر واضح بالنسبة لي.

332
00:25:55,179 --> 00:25:57,388
هذا جيد إذا كنت تريد
التعامل معها بهذه الطريقة.

333
00:25:58,182 --> 00:26:01,142
حسنًا، إذن أخبر المقاطعة
إنها قضيتهم، هذا كل شيء.

334
00:26:01,352 --> 00:26:03,228
سام، أنا آسف لسحبك بهذه الطريقة،

335
00:26:03,312 --> 00:26:05,146
ولكن هذا يمكن أن يكون خطيرا،
لكلينا.

336
00:26:05,648 --> 00:26:07,941
تحول صديقك كادي
مع ديف جرافتون.

337
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
هذا كل شيء.

338
00:26:11,070 --> 00:26:14,322
حسنًا، لقد حصل على الرجل المناسب.

339
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
ليس بالنسبة لنا.

340
00:26:15,532 --> 00:26:17,909
أنت تعرف كيف هو.
إنه أحد هذه الأنواع المتحمسين.

341
00:26:17,993 --> 00:26:19,986
أنت تصفع سيجارة
من فم بعض السفاحين،

342
00:26:20,070 --> 00:26:23,181
وبعد خمس دقائق، كان في الأسفل
مكتب العمدة يصرخ بوحشية الشرطة،

343
00:26:23,265 --> 00:26:25,141
حشد فرقة القلب النازف.

344
00:26:31,757 --> 00:26:32,757
مرحبا ديف.

345
00:26:32,841 --> 00:26:34,175
صباح الخير يا سام.

346
00:26:34,210 --> 00:26:35,760
قل، أتمنى أنك لم تنزل إلى هنا

347
00:26:35,844 --> 00:26:37,284
للخلاف معي على أي أمور فنية.

348
00:26:37,346 --> 00:26:40,098
لا، أنا هنا كمواطن،
ليس كمحامي.

349
00:26:40,182 --> 00:26:41,975
لا تقلق بشأن الجوانب الفنية.

350
00:26:42,059 --> 00:26:43,476
شكرا لك، بلطف شديد.

351
00:26:45,062 --> 00:26:46,729
أولا، اسمحوا لي أن أقول أن موكلي

352
00:26:46,814 --> 00:26:49,023
لا يريد أن يسبب أي مشكلة.

353
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
يريد فقط أن يضع
وضع حد لهذا الاضطهاد.

354
00:26:52,861 --> 00:26:54,612
أي اضطهاد هذا؟

355
00:26:55,239 --> 00:26:58,783
حسنا، أنا أصدق سجلاتك
سوف تظهر ما يلي.

356
00:26:59,535 --> 00:27:01,828
الاعتقال في السجن ليلة الجمعة الماضية.

357
00:27:01,912 --> 00:27:04,998
وأنا أوافق على أنك كنت
من الناحية الفنية ضمن حقوقك.

358
00:27:05,082 --> 00:27:07,542
أنا فقط أذكر هذا باسم
بداية النمط.

359
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
ما النمط؟

360
00:27:09,837 --> 00:27:12,130
أنوي إنشاء هذا النمط.

361
00:27:13,173 --> 00:27:17,468
يوم السبت، كانت غرفة السيد كادي
تم تفتيش سيارته.

362
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
هل اعترض على التفتيش؟

363
00:27:19,847 --> 00:27:21,639
خلال هذا الوقت، بلدي
تم جعل العميل يشعر

364
00:27:21,724 --> 00:27:23,474
كان يشتبه في قيامه بتسميم كلب.

365
00:27:23,684 --> 00:27:26,602
عمل حقير حقا، يسبب
ضرر جسيم لسمعته!

366
00:27:26,687 --> 00:27:28,229
الآن انتظر هناك.

367
00:27:28,339 --> 00:27:30,064
أستطيع أن أضمن لك
أن لا أحد من ضباطي

368
00:27:30,149 --> 00:27:31,774
ذكرت هذا لأي شخص ما عدا كادي.

369
00:27:31,859 --> 00:27:32,859
ربما.

370
00:27:32,943 --> 00:27:34,402
لكن الناس أصبحوا فضوليين

371
00:27:34,486 --> 00:27:36,904
عندما غرفة المواطن
يتم تفتيشه من قبل الشرطة.

372
00:27:37,948 --> 00:27:41,451
الآن، يوم الاثنين، كان موكلي
التقطت واستجواب

373
00:27:41,535 --> 00:27:43,745
من قبل الشرطة للاشتباه
بالسطو المسلح.

374
00:27:44,246 --> 00:27:46,205
يوم الثلاثاء، اضطر موكلي إلى الوقوف

375
00:27:46,290 --> 00:27:48,291
في تشكيلة للاشتباه
من خطف المحفظة.

376
00:27:49,251 --> 00:27:51,336
هذا الاهتمام المستمر من قبل الشرطة

377
00:27:51,420 --> 00:27:53,880
تسبب في صاحبة المنزل أن تسأل
له لإخلاء المبنى.

378
00:27:54,298 --> 00:27:57,258
واضطر إلى البحث عن غيرها،
مساكن أكثر تكلفة.

379
00:27:57,634 --> 00:28:00,261
حسنًا، ما الذي ترمي إليه؟
ما هي النقطة؟

380
00:28:00,387 --> 00:28:02,867
أليس للشرطة الحق في ذلك؟
استجواب المشتبه به بعد الآن؟

381
00:28:04,058 --> 00:28:05,350
سام،

382
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
كما تعلمون، إذا كان أي شخص
قال لي قبل أسبوع

383
00:28:09,146 --> 00:28:11,689
أنك كنت قادرًا
من مثل هذه الملاحظة...

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
اسمحوا لي أن أواصل مع هذا النمط.

385
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
يوم الأربعاء، تم القبض عليه مرتين.

386
00:28:18,614 --> 00:28:19,906
أولا، بشبهة السرقة.

387
00:28:19,990 --> 00:28:21,908
الثاني للاشتباه في سرقة السيارات الكبرى.

388
00:28:22,117 --> 00:28:25,536
أصبح مالكه الجديد على علم بذلك
من هذا، بطريقة ما،

389
00:28:25,788 --> 00:28:27,872
ومرة أخرى، اضطر السيد كادي إلى التحرك.

390
00:28:27,956 --> 00:28:30,124
مساكنه الحالية هي
بائسة وغير مريحة.

391
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
حسنا، اليوم هو الخميس.
يجب أن تكون على وشك الانتهاء.

392
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
في الوقت الحالي، نعم.

393
00:28:35,297 --> 00:28:37,632
ثم ما هو هذا النمط
الذي تتحدث عنه؟

394
00:28:38,634 --> 00:28:40,718
حسنا، أنا متأكد من أن السيد بودين هنا

395
00:28:40,803 --> 00:28:42,345
لا يزال هناك ما يكفي من المحامي لرؤيته.

396
00:28:43,806 --> 00:28:45,723
موكلي هو المدان السابق.

397
00:28:45,808 --> 00:28:48,059
لقد كان باستمرار
مضايقات من قبل الشرطة,

398
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
تعرض لضغوط نفسية شديدة
القسوة والتدهور العام.

399
00:28:50,896 --> 00:28:53,481
لقد تم حرمانه من ذلك
مكان مناسب للعيش فيه.

400
00:28:53,649 --> 00:28:56,567
لكي أكون صريحا جدا، أيها السادة، يا
لقد تم طرد العميل تمامًا!

401
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
أليست هذه حقيقة أيضاً؟

402
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
أنه مع القوى العاملة كما
باختصار كما تقول

403
00:29:03,534 --> 00:29:07,120
يتم تعيين الضباط اليوم و
ليلة لحراسة المبنى

404
00:29:07,204 --> 00:29:10,373
من فرد واحد يحدث
أن يكون صديقا شخصيا لك؟

405
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
وذلك دون أي دليل على الخطر!

406
00:29:12,543 --> 00:29:13,793
أنت تشير إلى منزلي.

407
00:29:14,545 --> 00:29:15,545
نعم أنا!

408
00:29:16,171 --> 00:29:20,675
ثم أسأل من الذي قام بتجهيزه؟
لكم بهذه المعلومات؟

409
00:29:31,645 --> 00:29:34,689
حسنا، أعتقد أنك سوف
تجد أن هذا أمر

410
00:29:34,773 --> 00:29:37,191
من المعارف العامة في القسم.

411
00:29:37,818 --> 00:29:39,569
جرافتون، أريدك أن تستمع إلى هذا.

412
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
أنا لا أدين لسام بودين بأي شيء خاص
تفضل ولا أعطي أي شيء.

413
00:29:44,575 --> 00:29:46,784
في كل 24 ساعة، هناك
كان أقل من ساعتين

414
00:29:46,869 --> 00:29:49,996
مكرس لحراسة منزله و
أنا على استعداد لإثبات ذلك!

415
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
الآن هل انتهيت؟

416
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
هذا يعتمد أيها السادة.

417
00:29:56,795 --> 00:29:59,297
ذلك يعتمد كليا على العلاج

418
00:29:59,381 --> 00:30:02,133
التي يتلقاها موكلي من الآن فصاعدا.

419
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
تعال يا سيد كادي.

420
00:30:06,889 --> 00:30:08,181
السادة المحترمون.

421
00:30:12,478 --> 00:30:14,520
سوف أراك في الجوار، أيها المستشار.

422
00:30:22,905 --> 00:30:25,406
حسنا، الآن يمكنك أن ترى لماذا أنا
أردت منك أن تسمع هذا، سام.

423
00:30:25,491 --> 00:30:28,409
لا أستطيع أن أفعل أي شيء أكثر من ذلك
دون فعل علني.

424
00:30:28,535 --> 00:30:30,536
مثل جريمة قتل صغيرة وأنيقة؟

425
00:30:30,621 --> 00:30:32,914
أرني قانونًا يمنع الجريمة.

426
00:30:33,874 --> 00:30:36,000
كل ما يمكننا فعله هو التصرف بعد الحقيقة.

427
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
هل تتذكر جريمة قتل هوفمان؟

428
00:30:38,337 --> 00:30:41,172
قبل أن تُقتل، سيدة هوفمان
جاء هنا أسبوع بعد أسبوع

429
00:30:41,256 --> 00:30:43,817
تخبرنا أن زوجها كان
سأفعل ذلك، ولقد صدقت ذلك.

430
00:30:43,901 --> 00:30:46,677
لكنني لم أستطع اعتقال رجل بسببه
شيء قد يكون في ذهنه.

431
00:30:46,762 --> 00:30:48,054
هذه ديكتاتورية.

432
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
الآن يا سام، أنت مواطن.

433
00:30:50,307 --> 00:30:51,933
هل تريد ذلك بأي طريقة أخرى؟

434
00:30:56,647 --> 00:30:58,481
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

435
00:30:59,775 --> 00:31:03,444
سحب ما يصل الجسر المتحرك؟
الجلوس في المنزل مع بندقية محملة؟

436
00:31:03,529 --> 00:31:05,196
هل تم تسليم البقالة عن طريق الجسر الجوي؟

437
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
هذا نوع من الاصطناعي
طريقة للعيش، ألا تقول ذلك؟

438
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
سام، انا ذاهب لجعل
اقتراح مهين.

439
00:31:11,620 --> 00:31:13,996
وهذا مهين بالنسبة لي.

440
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
يمكنك استئجار نفسك المخبر الخاص.

441
00:31:17,334 --> 00:31:20,795
الآن، هذا كل ما يمكنك القيام به.
تحصل على تشارلي سيفرز.

442
00:31:20,879 --> 00:31:24,298
الآن، إذا كان أي شخص يمكن أن يحفر
شيء يمكننا التصرف عليه، هو يستطيع ذلك.

443
00:31:25,509 --> 00:31:26,509
محقق خاص؟

444
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
هذا صحيح.

445
00:31:27,636 --> 00:31:32,515
مارك، أنا لن أذهب إلى
روتين "أنا دافع الضرائب"،

446
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
ولكن هل هذا أفضل ما يمكنك القيام به؟

447
00:31:34,768 --> 00:31:36,811
هل تطلب مني أن أستأجر شركة حماية؟

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,813
هذه ملاحظة جحيمية، أليس كذلك؟

449
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
إما أن لدينا الكثير
القوانين أو لا يكفي.

450
00:31:59,585 --> 00:32:01,502
لماذا نسير بهذه الطريقة؟

451
00:32:01,670 --> 00:32:03,754
مشهد أفضل.

452
00:32:03,964 --> 00:32:08,676
ماذا تعرف
عن المناظر الطبيعية أو الجمال

453
00:32:08,760 --> 00:32:12,555
أو أي من الأشياء التي
حقا جعل الحياة تستحق العيش؟

454
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
أنت مجرد حيوان.

455
00:32:17,352 --> 00:32:21,355
خشن، شهواني، همجي.

456
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
استمر في الحديث يا عزيزتي.
أنا أحب ذلك عندما تسحقني بهذه الطريقة.

457
00:32:27,362 --> 00:32:31,657
ماكس كادي، ما يعجبني فيك هو

458
00:32:31,992 --> 00:32:33,451
أنت في الحضيض.

459
00:32:34,911 --> 00:32:38,122
لم أتوقع منك أن تفهم هذا،

460
00:32:38,206 --> 00:32:40,458
لكنها راحة كبيرة
لفتاة أن تعرف

461
00:32:40,542 --> 00:32:44,879
لم يكن من الممكن أن تغرق أكثر من ذلك.

462
00:32:45,213 --> 00:32:50,384
نعم. هيا، قل لي بعض أكثر
في ذلك الوقت عندما كنت

463
00:32:50,469 --> 00:32:53,554
ملكة الكرة النبوية المحجبة.

464
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
نعم؟
عامل، قسم الشرطة.

465
00:33:08,570 --> 00:33:10,946
قسم الشرطة.
أعطني الرقيب إلكينز.

466
00:33:11,198 --> 00:33:12,239
هذا هو الرقيب إلكينز.

467
00:33:12,324 --> 00:33:14,116
مرحبا مايك.
هذا هو تشارلي سيفرز.

468
00:33:14,493 --> 00:33:16,994
أنا عند زاوية شيرمان وديسوتو.

469
00:33:17,621 --> 00:33:19,747
الآن، إذا كنت تريد شيئا عن ماكس كادي،

470
00:33:20,248 --> 00:33:23,542
إنه في غرفة مع فتاة
فقط انفجرت في المدينة قبل بضعة أيام.

471
00:33:23,669 --> 00:33:26,962
ديان تايلور.
وهو في الغرفة معها الآن.

472
00:33:27,506 --> 00:33:29,757
2041 شيرمان.

473
00:33:30,759 --> 00:33:33,844
إنها أكبر من 18 عامًا، لكن لا يزال بإمكانك ذلك
الحصول عليه بتهمة التشرد بذيئة.

474
00:34:54,301 --> 00:34:56,677
هذه هي الغرفة.
الطابق الثاني.

475
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
افتح!
افتح!

476
00:35:28,293 --> 00:35:31,045
هناك باب خلفي مفتوح هنا
ودرج خارجي .

477
00:35:58,657 --> 00:36:01,200
شيء غريب نوعًا ما
حدث لها.

478
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
لا أستطيع أن أجعلها تسكب شيئًا.

479
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
ربما تستطيع.

480
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
آنسة تايلور؟

481
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
ربما تتأذى
أسوأ مما تدرك.

482
00:36:43,743 --> 00:36:45,494
هل تريد مني أن أحصل على طبيب؟

483
00:36:52,168 --> 00:36:56,380
اسمي تشارلي سيفرز. أنا أ
محقق خاص، ويمكنني مساعدتك.

484
00:36:57,841 --> 00:37:00,718
لا حاجة لاتخاذ الضرب
مثل هذا الاستلقاء.

485
00:37:00,802 --> 00:37:04,179
رجل مثل هذا ليس لديه
الحق في التجول بحرية.

486
00:37:04,973 --> 00:37:07,933
لقد حصلت على القانون إلى جانبك.
لماذا لا تستخدمه؟

487
00:37:11,563 --> 00:37:14,690
الآن، لا أحد يلومك على ذلك
الخوف من ماكس كادي.

488
00:37:14,774 --> 00:37:17,359
هذا مختلف، وأنت تعرف ذلك.

489
00:37:17,444 --> 00:37:21,238
لقد ضربك الليلة. سوف يفعل
ربما تفعل ذلك مرة أخرى ليلة الغد.

490
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
حتى أنه قد يقتلك.

491
00:37:33,043 --> 00:37:35,502
اسمحوا لي أن يأخذك إلى أسفل
إلى مكتب جرائم القتل.

492
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
سأريكم صور الفتيات

493
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
الذين اختلطوا مع رجال مثل كادي،

494
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
ويا آنسة تايلور، سوف يجعلك هذا مريضة.

495
00:37:43,637 --> 00:37:46,263
لكنك ستدرك كيف
محظوظ أنك على قيد الحياة.

496
00:37:47,182 --> 00:37:48,891
الآن، لماذا لا تحمي نفسك؟

497
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
مرحبًا؟

498
00:38:22,968 --> 00:38:25,636
هل يمكنك إرسال سيارة أجرة على الفور

499
00:38:25,720 --> 00:38:29,098
إلى زاوية شيرمان وديسوتو؟

500
00:38:29,599 --> 00:38:32,101
أريد أن أذهب إلى محطة الحافلات.

501
00:38:34,646 --> 00:38:37,231
يمين.
سريعا من فضلك.

502
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
حسناً، غادر المدينة إذا كان عليك ذلك

503
00:38:44,197 --> 00:38:45,906
وكما قلت، لن يلومك أحد.

504
00:38:47,909 --> 00:38:50,369
ولكن قبل أن تذهب، هل ستفعل ذلك؟
ساعدونا في إبعاد هذا الرجل؟

505
00:38:52,372 --> 00:38:53,622
كل ما عليك فعله هو النزول

506
00:38:53,707 --> 00:38:56,041
إلى مقر الشرطة
والتوقيع على الشكوى.

507
00:38:56,710 --> 00:38:57,876
لن تفعل ذلك؟

508
00:38:59,421 --> 00:39:01,755
إن لم يكن من أجلك،
لشخص آخر؟

509
00:39:04,551 --> 00:39:06,385
حماية نفسي؟

510
00:39:10,682 --> 00:39:15,019
لا أحد يستطيع حماية نفسه
ضد رجل مثله

511
00:39:19,190 --> 00:39:20,733
أنا خائف.

512
00:39:26,072 --> 00:39:27,114
لا يمكنك مساعدتي.

513
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
لكن أستطيع!

514
00:39:29,034 --> 00:39:30,374
الآن، قمت بتقديم تهمة الاعتداء،

515
00:39:30,385 --> 00:39:32,386
وكادي سوف يحصل على ستة أشهر في السجن.

516
00:39:35,040 --> 00:39:37,958
ستة أشهر.
وبعد ذلك؟

517
00:39:39,669 --> 00:39:43,380
وعندما خرج من هذه الغرفة

518
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
قال...

519
00:39:45,425 --> 00:39:47,968
وقال للنظر في هذا مجرد عينة.

520
00:39:48,970 --> 00:39:51,930
من خلال معرفتي المحدودة بالطبيعة البشرية،

521
00:39:52,515 --> 00:39:56,101
ماكس كادي ليس رجلاً
الذي يصدر تهديدات خاملة.

522
00:39:58,146 --> 00:40:00,314
على أية حال، قلت أنك لست شرطيا.

523
00:40:01,524 --> 00:40:03,358
ماذا تريد؟

524
00:40:03,610 --> 00:40:07,029
لدي عميل. السيد بودين.
السيد سام بودين.

525
00:40:08,198 --> 00:40:10,657
وقد هدد كادي له
زوجته وابنته.

526
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
لا يهم الأسباب.

527
00:40:12,994 --> 00:40:15,496
السيد بودين قلق،
ولا أستطيع أن ألومه.

528
00:40:17,290 --> 00:40:18,916
أنت تعرف كادي.

529
00:40:24,005 --> 00:40:26,381
أنت تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك من أي وقت مضى،

530
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
أبداً، في حياتي كلها،

531
00:40:31,763 --> 00:40:36,016
تصعيد وكرر لروح حية أخرى

532
00:40:36,142 --> 00:40:37,559
ما ذلك الرجل...

533
00:40:38,812 --> 00:40:40,187
ماذا فعل؟

534
00:40:42,649 --> 00:40:44,316
ماذا عن عائلتي؟

535
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
أنا ابنة شخص ما، أيضا.

536
00:40:46,569 --> 00:40:49,279
ماذا عن الصحف في مدينتي؟

537
00:40:49,364 --> 00:40:52,032
هل تعتقد أنني يمكن أن تتحمل
ليقرأوا عنهم...

538
00:41:08,716 --> 00:41:10,676
أخشى أنني حصلت عليك
هنا من أجل لا شيء.

539
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
إنها لن تتحدث، وهي كذلك
مغادرة المدينة في الحافلة التالية.

540
00:41:23,314 --> 00:41:25,399
هذا هو السيد بودين.

541
00:41:26,442 --> 00:41:29,736
مرة أخرى، قبل أن يفوت الأوان
متأخرا، هل تعيد النظر؟

542
00:41:46,504 --> 00:41:50,257
أنا آسف.
حقا، أنا آسف.

543
00:41:55,180 --> 00:41:56,763
إذن ماذا نفعل بعد ذلك؟

544
00:41:57,432 --> 00:41:59,433
حسناً، أسقط خلفه.
أنت تضيع أموالك.

545
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
كان يتوقع أن يتم تغطيته.

546
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
وفي أي وقت يريد أن يهز
فضفاضة، وقال انه سوف يجد وسيلة.

547
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
ثم ماذا تقترح؟

548
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
غير رأيه.

549
00:42:13,990 --> 00:42:16,700
تواصل مع رجل يدعى جيبسون.

550
00:42:17,035 --> 00:42:18,535
أليكس جيبسون.

551
00:42:19,287 --> 00:42:21,788
لديه بعض الأصدقاء القاسيين
على طول الواجهة البحرية.

552
00:42:22,582 --> 00:42:24,499
و بالسعر المناسب...

553
00:42:25,877 --> 00:42:27,294
هل تمزح؟

554
00:42:32,300 --> 00:42:33,425
لا أستطيع أن أعتبر ذلك.

555
00:42:33,509 --> 00:42:35,969
حسنًا، أنت محامي،

556
00:42:36,179 --> 00:42:37,930
وأنت تؤمن بالإجراءات القانونية الواجبة.

557
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
لكنها عائلتك، وليست عائلتي.

558
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
نوع مثل هذا هو حيوان،

559
00:42:43,478 --> 00:42:45,812
لذلك عليك أن تقاتله مثل الحيوان.

560
00:42:47,190 --> 00:42:48,649
هذه نصيحتي.

561
00:43:09,254 --> 00:43:11,171
متى يمكن أن يكون لدينا مثل هذا؟

562
00:43:12,507 --> 00:43:15,926
إنه مدرج في برنامجنا المالي
لعام 1980 .

563
00:43:16,177 --> 00:43:17,594
ما هو "المالية"؟

564
00:43:17,679 --> 00:43:18,937
وهذا ما لم نحصل عليه.

565
00:43:19,005 --> 00:43:20,806
لقد كنت أبحث عنه
ذريعة للتوقف عن هذا.

566
00:43:20,890 --> 00:43:23,483
لقد وجدت ذلك أخيرا.
لقد نسيت شراء أطباق وأكواب ورقية جديدة.

567
00:43:23,568 --> 00:43:25,310
أمي، لقد فعلت ذلك عمدا.

568
00:43:25,395 --> 00:43:27,521
لا يمكنك إدانتي بمجرد الشك.

569
00:43:27,689 --> 00:43:30,274
إذا كان فأر واحد يمكن أن يغادر
هذه السفينة، لماذا لا اثنين؟

570
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
هنا، تتولى المسؤولية لمدة دقيقة.

571
00:43:31,985 --> 00:43:33,068
الآن، إلى أين أنت ذاهب؟

572
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
لا بد لي من الحصول على بعض أكثر نحافة من توني.

573
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
حسنًا، إذا كنا عائلة من الفئران،
ربما سأغادر أيضًا.

574
00:43:38,074 --> 00:43:41,368
لا، أنت تمثل أ
خطوة عملاقة في التطور.

575
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
ولا تقطر أيًا من ذلك على سطح السفينة.

576
00:43:56,509 --> 00:43:57,968
يا نانسي، أهوي!

577
00:43:58,052 --> 00:43:59,720
أهوي! أهوي!
القادمة إلى نزهة؟

578
00:44:00,054 --> 00:44:01,680
نعم، إذا بدأنا.

579
00:44:01,848 --> 00:44:03,515
تمام.
سنذهب للتزلج على الماء، حسنًا؟

580
00:44:03,599 --> 00:44:04,683
تمام.

581
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
ما الذي تفعله هنا؟

582
00:44:42,847 --> 00:44:44,598
لماذا، أنا فقط أشرب
هذه البيرة، أيها المستشار.

583
00:44:45,558 --> 00:44:46,975
افعلها في مكان آخر.

584
00:44:47,060 --> 00:44:50,228
لذلك يبيعني الرجل بيرة، وأنا
أعتقد أنه ربما يمكنني استئجار قارب لي.

585
00:44:50,313 --> 00:44:53,774
الآن، كم عدد القوانين التي لديك
هل تعارض ذلك أيها المستشار؟

586
00:44:55,318 --> 00:44:56,902
أنظري يا كادي

587
00:44:57,945 --> 00:45:00,364
ربما يمكنك الابتعاد
مع تسميم الكلاب

588
00:45:00,615 --> 00:45:03,367
الضرب على قليلا
التائه مثل ديان تايلور.

589
00:45:03,451 --> 00:45:04,743
لا تدفع حظك معي.

590
00:45:08,831 --> 00:45:10,665
قل، إنها ستصبح...

591
00:45:12,293 --> 00:45:14,795
ستصبح تقريبًا مثل العصير
كزوجتك، أليس كذلك؟

592
00:45:18,800 --> 00:45:20,550
أيها الفاسد...

593
00:45:29,769 --> 00:45:31,853
أنت لن تدفعني
في أي شيء أيها المستشار

594
00:45:32,814 --> 00:45:35,399
الآن، لقد قمت للتو بأدوارك.

595
00:45:35,483 --> 00:45:37,317
سأقوم بالسكتة الدماغية لاحقًا.

596
00:45:46,077 --> 00:45:47,577
أعتقد أنك رأيت ذلك، أليس كذلك؟

597
00:45:47,662 --> 00:45:49,246
لم تمد يده عليه قط.

598
00:45:49,330 --> 00:45:51,064
مجرد الوقوف هنا
الاهتمام بشؤوني الخاصة،

599
00:45:51,148 --> 00:45:53,466
رجل يمشي مباشرة
ويبدأ بضرب...

600
00:45:53,709 --> 00:45:55,419
ماذا عن ذلك؟

601
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
هذا هو، أليس كذلك؟

602
00:49:34,513 --> 00:49:38,141
لا! لا!
لا! لا!

603
00:50:29,360 --> 00:50:31,528
لقد نفدت للتو أمامي!

604
00:51:02,935 --> 00:51:05,687
ماذا حدث؟
نانسي، عزيزتي، هل أنت بخير؟

605
00:51:05,771 --> 00:51:06,730
لقد ركضت في وجهي مباشرة!

606
00:51:06,814 --> 00:51:08,106
أم!
رأيته!

607
00:51:08,190 --> 00:51:09,430
رأيت ذلك الرجل!
حبيبي من فضلك.

608
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
لقد طاردني!
محبوب!

609
00:51:10,693 --> 00:51:13,069
لقد لاحقني إلى المدرسة،
ولم أستطع الابتعاد!

610
00:51:13,154 --> 00:51:14,946
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
كل شيء على ما يرام.

611
00:51:15,030 --> 00:51:16,156
حاولت الابتعاد!

612
00:51:16,240 --> 00:51:18,158
إنه هنا!
إنه هنا يا ماما!

613
00:51:18,242 --> 00:51:20,160
من فضلك عزيزي. لو سمحت.
إنه هنا!

614
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
كيف حالها؟

615
00:51:28,252 --> 00:51:29,502
إنها مصابة بكدمات فقط.

616
00:51:29,712 --> 00:51:31,546
أعطاها الطبيب مسكناً.

617
00:51:32,673 --> 00:51:35,550
أنا آسف يا سام. اعتقدت أن
سوف يستغرق المتجر ثانية واحدة فقط.

618
00:52:08,626 --> 00:52:11,544
سام!
هل أنت خارج عقلك؟

619
00:52:13,214 --> 00:52:15,924
لكن يا سام، لم يفعل لها أي شيء!

620
00:52:16,008 --> 00:52:16,966
ولم يؤذيها!

621
00:52:17,051 --> 00:52:18,218
بخير.
سأنتظر حتى يفعل.

622
00:52:18,302 --> 00:52:19,969
هل من فضلك استمع!

623
00:52:20,054 --> 00:52:22,305
سيكون القتل.
أنت تعرف ذلك.

624
00:52:22,389 --> 00:52:24,182
هل تريد تدميرنا جميعاً؟

625
00:52:24,266 --> 00:52:26,351
أليس هذا بالضبط ما يريده؟

626
00:52:26,936 --> 00:52:29,103
باسم السماء، ادفع له،

627
00:52:29,188 --> 00:52:31,189
اشتريه، أعطه بعضًا منه
المال وسيرحل

628
00:52:31,273 --> 00:52:33,650
لكن لا تفعل هذا بنا.

629
00:52:33,734 --> 00:52:36,444
إذا دخلت تلك السيارة،
سأتصل بالشرطة.

630
00:52:36,529 --> 00:52:39,239
لن تصل إلى منتصف الطريق
المدينة قبل أن يقلك.

631
00:52:56,215 --> 00:52:58,007
أحضر لي الشرطة.

632
00:52:58,092 --> 00:52:59,717
من فضلك، على عجل.

633
00:53:06,016 --> 00:53:07,851
هل يمكنني التحدث إلى الرئيس داتون؟

634
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
السيدة بودين.

635
00:53:12,898 --> 00:53:15,149
بودين.
السيدة سام بودين.

636
00:53:17,611 --> 00:53:20,196
نعم، الأمر عاجل.
إنه أمر عاجل للغاية.

637
00:53:21,240 --> 00:53:23,116
هلا استعجلت من فضلك؟

638
00:53:38,173 --> 00:53:41,092
مرحبا مارك. أنا آسف.
إنه إنذار كاذب.

639
00:53:41,719 --> 00:53:43,636
كل شيء على ما يرام.

640
00:53:44,221 --> 00:53:45,763
لا، لا.

641
00:53:45,848 --> 00:53:48,641
سأتحدث معك لاحقا.
يمين. مع السلامة.

642
00:54:35,397 --> 00:54:37,482
هل تتعرق قليلاً أيها المستشار؟

643
00:54:39,026 --> 00:54:42,070
حسنا، أنا أعرف كيف هو.

644
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
أنا أتعرق أيضًا.

645
00:54:45,491 --> 00:54:48,368
لمدة ثماني سنوات متواصلة، كنت أتعرق.

646
00:54:50,204 --> 00:54:51,496
هل ستشتري لي شراباً؟

647
00:54:53,582 --> 00:54:54,916
النادل؟

648
00:54:55,000 --> 00:54:56,709
هذا سوف يكون مزدوجاً، أيها النادل.

649
00:54:57,211 --> 00:54:58,753
12 سنة.

650
00:54:58,837 --> 00:55:02,048
يقول ابن عمي الغني هنا
لا يوجد شيء جيد جدًا بالنسبة لـ ol 'Max.

651
00:55:03,550 --> 00:55:05,134
كم تريد يا كادي؟

652
00:55:05,219 --> 00:55:06,260
كيف ذلك مرة أخرى؟

653
00:55:06,345 --> 00:55:08,596
لقد سمعتني.
فقلت: كم تريد؟

654
00:55:08,681 --> 00:55:10,361
أيها المستشار، عليك أن تسامحني.

655
00:55:10,391 --> 00:55:12,976
أنا بطيء بعض الشيء حتى
بعد شرابي الأول.

656
00:55:13,060 --> 00:55:15,478
أفترض أننا نتحدث عن العجين.
هل هذا صحيح؟

657
00:55:15,562 --> 00:55:16,771
هذا صحيح.

658
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
حسنًا، هذا بالتأكيد يدفئ القلب.

659
00:55:20,484 --> 00:55:23,987
يأتي المدان السابق الفقير إلى جديد
المدينة تبحث عن بداية جديدة

660
00:55:24,071 --> 00:55:28,157
وأحد خطوات المواطنين الرائدة
الحق ويقدم له المساعدة المالية.

661
00:55:29,368 --> 00:55:32,578
وهذا يكفي لتجديد الخاص بك
الإيمان بالطبيعة البشرية.

662
00:55:36,709 --> 00:55:38,126
إنه بالتأكيد كذلك.

663
00:55:40,754 --> 00:55:42,171
مهلا، باستر.

664
00:55:43,257 --> 00:55:46,592
لديك بعض الفول السوداني المملح،
مملح في القشرة؟

665
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
ليس في القشرة.

666
00:55:47,761 --> 00:55:49,178
حسنا، ننسى ذلك.

667
00:55:50,097 --> 00:55:51,737
أرى أنني سأحصل على
لتعليم هذه المدينة.

668
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
تعال.
دعونا نحصل على الجواب.

669
00:55:55,811 --> 00:55:58,563
هذا يتطلب القليل من التفكير أيها المستشار

670
00:55:59,565 --> 00:56:01,983
ماذا تحسب
ثماني سنوات ضائعة يستحق؟

671
00:56:02,609 --> 00:56:04,861
تعتقد أن المحكمة يمكنها ذلك
تحديد قيمة على ذلك؟

672
00:56:04,945 --> 00:56:06,696
التمسك بهذه النقطة.
كم ثمن؟

673
00:56:06,905 --> 00:56:08,614
هذا بسيط للغاية.

674
00:56:09,324 --> 00:56:11,701
أحب أن أضع القيم على الأشياء.

675
00:56:12,536 --> 00:56:15,163
مثل قيمة ثماني سنوات،

676
00:56:15,247 --> 00:56:17,123
قيمة الأسرة.

677
00:56:17,958 --> 00:56:20,460
حسابات مثيرة للاهتمام
ألا تقول أيها المستشار؟

678
00:56:22,696 --> 00:56:24,157
أنت على حق في تمرير هذه الأشياء.

679
00:56:24,173 --> 00:56:25,673
أخبرني رجل أن هذا أمر سيء بالنسبة لك.

680
00:56:25,758 --> 00:56:28,926
يا باستر، صديقي سيفعل
ترغب في شراء لي مشروب آخر.

681
00:56:32,639 --> 00:56:35,725
10000 دولار الآن و10000 دولار أخرى
على مدى العامين المقبلين،

682
00:56:35,809 --> 00:56:37,977
بشرط أن تبقى خارج الدولة.

683
00:56:39,396 --> 00:56:41,314
لنفترض أنني عدت
بعد نفاد المال؟

684
00:56:41,607 --> 00:56:44,525
سأعطيك إجابة بسيطة على ذلك.
سأقتلك.

685
00:56:47,529 --> 00:56:49,947
حسنًا، دعني أرى، 20 ألفًا،

686
00:56:50,991 --> 00:56:53,785
هذا أقل من 3000 دولار
لكل لمدة ثماني سنوات.

687
00:56:53,869 --> 00:56:57,371
أيها المستشار، لا أعتقد أنك فعلت ذلك
سمعت عن قانون الحد الأدنى للأجور.

688
00:56:58,999 --> 00:57:01,334
الآن، للمتعة فقط،

689
00:57:01,960 --> 00:57:05,421
دعونا نعود للحديث عن
القيم، قيمة الأسرة.

690
00:57:06,131 --> 00:57:08,382
ربما لم تكن تعرف حتى
كان لدي عائلة، أليس كذلك؟

691
00:57:09,259 --> 00:57:12,595
زوجة واحدة وطفل واحد.
هذا ما كان لدي عندما أرسلتني

692
00:57:12,679 --> 00:57:15,098
لقد هجرتني.
لم تتم زيارتها قط.

693
00:57:15,516 --> 00:57:16,682
لقد وقعت على أوراق الطلاق.

694
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
ماذا كنت تتوقع؟

695
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
لا، لم يكن ذلك.

696
00:57:19,603 --> 00:57:21,437
لقد كانت موسيقى الراب في السجن
أنها لا تستطيع أن تأخذ.

697
00:57:21,522 --> 00:57:23,106
لم تستطع تحمل العار.

698
00:57:23,190 --> 00:57:26,484
وهذا كان من فعلك
مستشار، وليس من عملي!

699
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
تزوجت سباك.
لقد انتهى بهم الأمر مع مجموعة من الأطفال.

700
00:57:32,199 --> 00:57:34,575
طفلي لا يعرفني حتى.

701
00:57:35,452 --> 00:57:38,162
لذلك عندما خرجت،
ذهبت لزيارتها.

702
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
كان السباك خارج السباكة في مكان ما

703
00:57:40,332 --> 00:57:42,041
وكان الأطفال جميعًا في المدرسة.

704
00:57:42,501 --> 00:57:45,878
لقد التقطت لعبة البوكر، وحاولت ذلك
ضربني على رأسي بها.

705
00:57:45,963 --> 00:57:48,631
أخذتها بعيدا عنها
وهدأتها.

706
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
زحفت في السيارة.

707
00:57:50,759 --> 00:57:53,469
لقد أخذتها إلى مكان صغير
حوالي 50 ميلا على الطريق.

708
00:57:53,554 --> 00:57:54,595
لماذا تخبرني بكل هذا؟

709
00:57:54,680 --> 00:57:57,348
لأنني أريد أن أخبرك بكل هذا.

710
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
في تلك الليلة، فعلتها
استدعاء السباك

711
00:58:01,603 --> 00:58:05,356
وأخبره أنها كانت تأخذ القليل
إجازة منه ومن الأطفال.

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,234
ثم جعلتها تجلس
واكتب لي رسالة حب

713
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
تطلب مني أن أدعوها
في شهر العسل الثاني.

714
00:58:11,238 --> 00:58:13,406
قامت بتأريخها وتوقيعها.

715
00:58:13,991 --> 00:58:16,450
لقد جعلتها تكتب الكثير من الكلمات القذرة.

716
00:58:16,535 --> 00:58:18,870
ثم شغلت وقتها لمدة ثلاثة أيام.

717
00:58:18,879 --> 00:58:20,621
لقد بدأت في الحصول على
الصورة يا مستشار؟

718
00:58:20,706 --> 00:58:21,914
أنا أفهم ذلك.

719
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
جيد.

720
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
ثم قلت لها إذا
من أي وقت مضى أطلق الصافرة علي،

721
00:58:26,795 --> 00:58:30,423
كنت سأرسل صورة فوتوغرافية بالبريد
من تلك المذكرة للسباك.

722
00:58:31,008 --> 00:58:33,676
لقد ضخت ربعًا آخر
من الويسكي فيها،

723
00:58:33,760 --> 00:58:35,511
رمت فستانها
تخلصت من حذائها

724
00:58:35,596 --> 00:58:39,015
وأعطاها فرصة عادلة
للعمل في طريقها إلى المنزل.

725
00:58:39,183 --> 00:58:42,393
قصة ساحرة.
ما الذي من المفترض أن يثبت؟

726
00:58:45,439 --> 00:58:46,689
مستشار، لزميل مشرق

727
00:58:46,773 --> 00:58:49,358
أنت متأكد من أنك بطيئة في الوصول
الصورة في بعض الأحيان.

728
00:58:50,402 --> 00:58:53,779
كما ترون، لقد احترقت لمدة ثماني سنوات.

729
00:58:55,115 --> 00:58:57,825
والآن حصلت على ما لك
يمكن أن يطلق عليه "راحة البال"

730
00:58:57,910 --> 00:58:59,577
عن زوجتي العزيزة العزيزة.

731
00:59:03,248 --> 00:59:06,250
لذلك، لا صفقة.

732
00:59:06,627 --> 00:59:08,920
أنت تشعر بالدفء، أيها المستشار.

733
00:59:10,047 --> 00:59:11,797
كما تعلمون، عندما كنت في الدلو،

734
00:59:12,674 --> 00:59:16,469
كل ما كنت أفكر فيه هو
خرق وقتل شخص ما.

735
00:59:17,638 --> 00:59:21,599
أردت أن أقتله
بيدي العاريتين، بطيئة.

736
00:59:23,310 --> 00:59:27,396
كل ليلة لمدة سبعة
سنوات، لقد قتلت ذلك الرجل.

737
00:59:28,690 --> 00:59:30,858
وفي السنة الثامنة قلت: لا.

738
00:59:31,109 --> 00:59:33,653
"هذا سهل للغاية.
هذا سريع جدًا."

739
00:59:34,154 --> 00:59:36,906
أنت تعرف الموت الصيني
من ألف التخفيضات؟

740
00:59:37,908 --> 00:59:40,034
أولاً قاموا بقطع إصبع قدم صغير،

741
00:59:40,118 --> 00:59:42,411
ثم قطعة من إصبعك،
قطعة من أذنك، أنفك،

742
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
وأنا أحب ذلك بشكل أفضل.

743
00:59:46,708 --> 00:59:50,711
من إصبع القدم الصغير، أنا أفهم
"طفل." هذا كل شيء، أليس كذلك؟

744
00:59:51,296 --> 00:59:53,965
الآن هذا هو القطار الخاص بك
الفكر، مستشار، وليس لي.

745
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
قطار أفكاري.

746
00:59:59,388 --> 01:00:01,347
أيها المنحط الصادم.

747
01:00:02,349 --> 01:00:05,810
لقد رأيت الأسوأ، الثمالة،

748
01:00:05,894 --> 01:00:07,228
ولكن، أنت،

749
01:00:08,021 --> 01:00:09,855
أنت الأدنى.

750
01:00:11,984 --> 01:00:14,610
يجعلني أشعر بالغثيان عندما أتنفس نفس الهواء.

751
01:00:18,573 --> 01:00:20,157
مهلا، باستر.

752
01:00:20,242 --> 01:00:23,953
أعتقد أن ابن عمي تركني
يكفي ليشتري لي انفجارًا آخر.

753
01:00:35,549 --> 01:00:38,801
هذه ليست حرب أعصاب.
لن يتم شراؤه.

754
01:00:42,139 --> 01:00:44,056
إنها نانسي التي يسعى إليها.

755
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
وسيصل إليها عاجلاً أم آجلاً

756
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
إلا إذا غيرت رأيه.

757
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
أنا فقط لن أصدق ذلك.

758
01:00:56,194 --> 01:00:58,821
أنا فقط لا أستطيع.

759
01:00:58,905 --> 01:01:01,907
لقد قلت بنفسك أنه كذلك
ذكي في استغلال الفرص.

760
01:01:01,992 --> 01:01:04,035
كيف يمكنه حتى لمسها
دون أخذ الفرصة؟

761
01:01:07,164 --> 01:01:09,373
ماذا ستفعل لو كانت كذلك

762
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
هاجم؟
هل تم القبض عليه؟

763
01:01:14,046 --> 01:01:15,629
كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا الشيء؟

764
01:01:15,714 --> 01:01:18,341
بالطبع!
ما خطبك؟

765
01:01:18,842 --> 01:01:22,136
هل ستجعله يجرب؟
اسحبه إلى المحكمة؟

766
01:01:24,222 --> 01:01:26,849
ومن الطبيعي أن ينكر الأمر برمته.

767
01:01:28,310 --> 01:01:31,354
وهذا يعني أن نانسي
سيكون عليه أن يشهد.

768
01:01:33,523 --> 01:01:36,275
لم يسبق لك أن شاهدت طفلاً
يشهد في مثل هذه الحالة.

769
01:01:37,486 --> 01:01:39,362
الحمد لله أنك لم تفعل ذلك.

770
01:01:40,155 --> 01:01:41,781
انها...

771
01:01:45,827 --> 01:01:48,829
إنها التقارير السريرية

772
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
والأسئلة

773
01:01:54,127 --> 01:01:56,921
والإجابات التفصيلية
أنها يجب أن تعطي.

774
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
كان عليها أن تعطيهم، حسنًا،

775
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
لأنه سينكر ذلك، و
علينا أن نثبت إدانته.

776
01:02:06,431 --> 01:02:09,475
وحش مثل هذا، من يصدقه؟

777
01:02:09,559 --> 01:02:11,352
لا احد.
لا أحد على الإطلاق!

778
01:02:12,020 --> 01:02:14,939
لكن هذا لن يحدث
اعفها من الأسئلة.

779
01:02:15,023 --> 01:02:16,857
وكادي يعرف ذلك.

780
01:02:17,776 --> 01:02:19,193
هو يعلم

781
01:02:19,277 --> 01:02:21,904
أننا لم نضعها أبدًا
من خلال محنة كهذه.

782
01:02:25,325 --> 01:02:29,995
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
يجب أن يكون هناك فقط.

783
01:02:31,665 --> 01:02:32,277
هنالك.

784
01:03:34,102 --> 01:03:36,061
مرحبًا.
مرحبًا.

785
01:03:36,271 --> 01:03:38,397
حسنًا، هل هذه السيدة بودين؟

786
01:03:39,691 --> 01:03:43,110
نعم، كنت أعرف أنه كان.
أردت فقط أن أسمع صوتك مرة أخرى.

787
01:03:44,488 --> 01:03:45,571
هل تعرف شيئا؟

788
01:03:45,989 --> 01:03:49,200
لمدة ثماني سنوات حلمت بها
كتكوت بصوت مثل هذا

789
01:03:49,910 --> 01:03:53,412
فقط همس في أذني، قريب جدًا.

790
01:03:53,747 --> 01:03:55,539
لا.
لا.

791
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
قائلًا "حبيبي".

792
01:03:57,751 --> 01:04:01,295
سام!

793
01:04:09,012 --> 01:04:10,012
اصمت يا أنت!

794
01:04:11,306 --> 01:04:14,225
أيها المستشار، لقد تقدمت حقًا
عليها هذه المرة، أليس كذلك؟

795
01:04:15,185 --> 01:04:17,019
لا أعرف ماذا
تعتقد نقابة المحامين أن

796
01:04:17,103 --> 01:04:19,188
حول قيام أعضائها بتفاقم جناية،

797
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
لكني أعرف ماذا
القانون يفكر في ذلك.

798
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
أنت فقط وضعت القانون في يدي

799
01:04:25,028 --> 01:04:27,613
وسأكسر قلبك بها.

800
01:04:28,323 --> 01:04:29,615
لا يوجد شيء يمكن أن يمنعني.

801
01:04:29,950 --> 01:04:31,742
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

802
01:04:32,160 --> 01:04:34,286
ذلك المنزل وتلك السيارة
وتلك الزوجة والطفل،

803
01:04:34,371 --> 01:04:36,413
إنهم لا يستحقون شيئًا بالنسبة لك الآن.

804
01:04:36,790 --> 01:04:40,209
الآن استمع لي.
لقد طلبت هذا.

805
01:04:41,086 --> 01:04:43,295
لقد طلبت ذلك، وإذا
لا تخرج من...

806
01:04:43,380 --> 01:04:44,547
أنت مخطئ يا رجل.

807
01:04:44,798 --> 01:04:47,132
سأريكم ماذا
يبدو الأمر وكأنك مخطئ.

808
01:04:48,051 --> 01:04:50,594
تتكلم عن زوجتك وطفلك

809
01:04:51,680 --> 01:04:54,723
لدي القليل من الكبر المخطط لهم.

810
01:04:54,808 --> 01:04:57,851
تذكر القصة التي قلتها
لك عن سيدتي العجوز؟

811
01:04:57,936 --> 01:05:01,105
لقد كان ذلك مجرد ضحك، أيها المستشار.
كانت تلك أشياء أطفال.

812
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
لقد حصلت على شيء مخطط له
لزوجتك وطفلك

813
01:05:03,775 --> 01:05:05,859
أنهم لن ينسوا أبدًا.

814
01:05:05,944 --> 01:05:07,403
لن ينسوه أبدًا،

815
01:05:07,487 --> 01:05:09,947
ولا أنت أيها المستشار.
أبداً.

816
01:05:11,032 --> 01:05:12,950
لن تنساه أبدًا.

817
01:05:17,163 --> 01:05:18,664
لا أستطيع أن أصدق أننا

818
01:05:19,541 --> 01:05:22,001
أقف هنا أتحدث عن...

819
01:05:23,920 --> 01:05:26,088
عن قتل رجل.

820
01:05:26,172 --> 01:05:28,674
لا يزال هناك عدد قليل من "إذا"،
"و" و "ولكن" حول هذا الموضوع.

821
01:05:29,759 --> 01:05:33,095
لا أستطيع الخوض في هذا وحدي.
يجب أن أحصل على المساعدة.

822
01:05:35,223 --> 01:05:37,099
وبطبيعة الحال، لن يقع هنا.

823
01:05:37,183 --> 01:05:38,726
إنه يعلم أننا على أهبة الاستعداد أكثر من اللازم.

824
01:05:39,853 --> 01:05:41,770
لكن إذا وصلته الفكرة

825
01:05:43,148 --> 01:05:45,816
التي اعتقدنا أنها كانت
مخبأة بأمان في مكان ما.

826
01:05:45,900 --> 01:05:47,067
هي؟

827
01:05:48,945 --> 01:05:51,030
لا يمكنك التحدث عن نانسي.

828
01:05:51,698 --> 01:05:53,073
لا تقلق.

829
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
لن أخوض في هذا حتى يكون محكمًا.

830
01:05:55,869 --> 01:05:57,953
لن أقوم بهذه الخطوة
سوف يعرضها لأي خطر

831
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
وهذا لن يوقف الرعب منه.
إنها مجرد طفلة.

832
01:06:08,089 --> 01:06:11,717
وماذا عن الرعب إذا
هل أمسك بها بمفردها حقًا؟

833
01:06:21,019 --> 01:06:22,853
سام.
صباح الخير يا ديف.

834
01:06:22,937 --> 01:06:24,563
النوم جيدا الليلة الماضية؟

835
01:06:25,523 --> 01:06:26,899
حسنا بما فيه الكفاية.

836
01:06:27,776 --> 01:06:29,818
لا تحتاج إلى عناء فتح ذلك.

837
01:06:29,903 --> 01:06:31,612
لقد حاولت آخر ما لديك
الحالة في هذه الحالة.

838
01:06:31,696 --> 01:06:34,156
لقد وصلت أيديكم الثلاثة المستأجرة
في المستشفى الليلة الماضية.

839
01:06:34,240 --> 01:06:36,280
واحد منهم يعتقد أنه كان
سوف يموت، وتحدث.

840
01:06:36,826 --> 01:06:38,535
القاضي يريد رؤيتك.

841
01:06:38,620 --> 01:06:39,745
جيد.
أريد أن أراه أيضا.

842
01:06:39,829 --> 01:06:41,238
سيخبرك أنني أقوم بالتأسيس

843
01:06:41,322 --> 01:06:43,499
إجراءات الشطب ضدك.

844
01:06:43,583 --> 01:06:45,501
أنت لم تضيع الكثير من الوقت، أليس كذلك؟

845
01:06:45,585 --> 01:06:47,461
لقد بدأت للتو، سام.

846
01:06:47,913 --> 01:06:49,338
لجنة الأخلاقيات تجتمع

847
01:06:49,422 --> 01:06:50,783
في مبنى الكابيتول بالولاية الآن.

848
01:06:50,799 --> 01:06:52,341
إنهم يعملون بسرعة كبيرة.

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,677
من الأفضل أن يكون لديك قصتك
على استعداد لإخبارهم بحلول الغد.

850
01:06:54,761 --> 01:06:56,386
لا تعتقد أن اللجنة ستنتظر

851
01:06:56,470 --> 01:06:57,996
لمعرفة ما إذا كنت مدانًا بأي شيء؟

852
01:06:58,081 --> 01:06:59,815
اللجنة فقط
مهتم بالحفظ

853
01:06:59,899 --> 01:07:01,517
مهنة المحاماة بعيدا عن اللوم.

854
01:07:01,601 --> 01:07:02,801
بعد ما حدث الليلة الماضية

855
01:07:02,811 --> 01:07:05,979
سأكون مهتمًا حقًا بذلك
انظر كيف تجيب على ذلك.

856
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
صباح الخير يا جورج.

857
01:07:12,445 --> 01:07:13,570
صباح الخير يا سام.

858
01:07:13,655 --> 01:07:15,330
لقد جئت هذا الصباح فقط لأخبرك

859
01:07:15,415 --> 01:07:17,199
أنه لا بد لي من تحويل القضية إليك.

860
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
سأنقل الخبر إلى القاضي.

861
01:07:34,634 --> 01:07:36,927
هل خرجت عن عقلك؟

862
01:07:37,554 --> 01:07:39,638
لقد أتيت إلى الرجل الخطأ يا (سام).

863
01:07:40,306 --> 01:07:42,057
وكان ديف جرافتون في
هنا ليس قبل 10 دقائق.

864
01:07:42,142 --> 01:07:43,892
ليس لديك ساق لتقف عليها.

865
01:07:43,977 --> 01:07:46,061
جيبسون هناك حق
يتم الآن استجوابه.

866
01:07:46,146 --> 01:07:49,156
وإذا تحدث، سأضطر إلى إلقاء القبض عليه
لك قبل أن تغادر المبنى.

867
01:07:49,240 --> 01:07:51,483
إذا تم القبض علي، من سيفعل
حماية عائلتي؟ أنت؟

868
01:07:51,568 --> 01:07:54,319
هذا تحت الحزام يا سام
جرافتون يراقب كل حركة أقوم بها.

869
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
الجواب الوحيد لديف
جرافتون، لجنة الأخلاقيات

870
01:07:56,906 --> 01:07:59,408
وكل ما تبقى منه هو
أظهر كادي على حقيقته.

871
01:07:59,492 --> 01:08:03,203
لا يمكنك أن تفعل ذلك مع المراقبة!
كادي ذكية جداً لذلك!

872
01:08:03,788 --> 01:08:06,206
لكني قمت بإعداد الأمر بعناية.

873
01:08:06,291 --> 01:08:07,541
الآن هناك المركب.

874
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
إنه على نهر كيب فير.

875
01:08:09,627 --> 01:08:11,587
تحتوي على كوخ على الشاطئ وهاتف.

876
01:08:11,671 --> 01:08:13,213
إنه معزول، يصعب العثور عليه.

877
01:08:13,298 --> 01:08:14,923
المكان المثالي لإخفاء عائلتي.

878
01:08:15,008 --> 01:08:16,717
لا يوجد مكان مثالي!

879
01:08:16,801 --> 01:08:18,162
هل تتوقع أن يصدق كادي ذلك؟

880
01:08:18,178 --> 01:08:19,803
هل ستترك عائلتك بمفردها في أي مكان؟

881
01:08:19,888 --> 01:08:22,097
هذا هو الشيء الوحيد الذي جعلني في حيرة من أمري.

882
01:08:22,182 --> 01:08:23,766
وهذا الصباح،

883
01:08:23,850 --> 01:08:26,435
سلمني جرافتون
الجواب على طبق.

884
01:08:26,519 --> 01:08:28,604
إنه يجبرني على ذلك
يطير إلى أتلانتا غدا

885
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
للمثول أمام هذه اللجنة.

886
01:08:30,982 --> 01:08:32,622
ويمكنك المراهنة على ذلك
صديقه السيد كادي،

887
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
سوف يرافقني إلى المطار.

888
01:08:35,612 --> 01:08:37,279
لكن في اللحظة التي وصلت فيها إلى أتلانتا،

889
01:08:37,363 --> 01:08:40,282
سأستأجر سيارة وأقطع
عبر إلى الساحل.

890
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
سأحصل على قارب في هينيسي لاندينج.

891
01:08:42,285 --> 01:08:46,455
خلال ساعات قليلة سأكون في
المركب العائم مع بيجي ونانسي،

892
01:08:46,539 --> 01:08:49,917
وسوف تعتقد كادي أنني كذلك
التعرق في أتلانتا.

893
01:08:51,252 --> 01:08:54,880
والخطوة التالية هي استدراجه
هناك عندما نكون مستعدين له.

894
01:08:55,632 --> 01:08:56,965
وهذا هو القسم الخاص بك أيضا.

895
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
إنه يعلم أنك مرتبط بالقضية

896
01:08:59,385 --> 01:09:01,865
سوف يتبعك عندما تغادر
المدينة إذا جعلتها تبدو صحيحة.

897
01:09:01,888 --> 01:09:04,348
يخطو إلى الشاطئ و
قمت بإطلاق النار عليه، هل هذا هو؟

898
01:09:04,432 --> 01:09:05,474
هذا كل ما في الأمر.

899
01:09:05,558 --> 01:09:08,852
لا يمكنك إطلاق النار على رجل بسبب تعديه بسيط على ممتلكات الغير.
ليس بعد الآن.

900
01:09:08,937 --> 01:09:11,104
لقد بنيت كادي بشكل جيد للغاية
قضية ضدك.

901
01:09:11,189 --> 01:09:12,589
سيكون الأمر أكثر من مجرد تعدي بسيط على ممتلكات الغير.

902
01:09:12,607 --> 01:09:13,847
لكنني لن أنتظر حتى يمسح

903
01:09:13,900 --> 01:09:15,359
الدم من يديه سواء.

904
01:09:15,860 --> 01:09:17,903
انتظر الآن.
فقط انتظر.

905
01:09:17,987 --> 01:09:20,072
لقد استمعت.
الآن، أنت تستمع.

906
01:09:20,315 --> 01:09:22,157
سوف تفعل حماقة
الشيء بدون مساعدة

907
01:09:22,242 --> 01:09:23,563
وسوف تحتاج إلى الكثير منه.

908
01:09:23,576 --> 01:09:25,536
الآن، لا أستطيع مساعدتك إذا أردت ذلك.

909
01:09:25,870 --> 01:09:27,913
هذه أراضي المقاطعة.

910
01:09:28,623 --> 01:09:30,582
مارك، أنت تعرف الشريف.

911
01:09:30,667 --> 01:09:32,707
هل ستقف على
حفل في مثل هذا الوقت؟

912
01:09:32,752 --> 01:09:34,545
كل ما عليك فعله هو
التقط الهاتف!

913
01:09:34,879 --> 01:09:36,839
وتفعل ماذا؟
اطلب ستة نواب

914
01:09:36,923 --> 01:09:38,649
لمساعدة رجل يجب أن أعتقله؟

915
01:09:38,733 --> 01:09:40,133
لا أريد ستة نواب.

916
01:09:40,193 --> 01:09:43,262
من شأنه أن يكون وسيلة مؤكدة ل
إبعاد كادي وجرافتون.

917
01:09:43,346 --> 01:09:45,264
سيكون في جميع أنحاء المدينة في أي وقت من الأوقات.

918
01:09:46,182 --> 01:09:50,227
واحد هو كل ما يمكنني المخاطرة به.
واحد هو كل ما أطلبه.

919
01:09:50,436 --> 01:09:51,937
هل أحصل عليه؟

920
01:09:57,235 --> 01:10:01,280
حسنًا، هذه المرة في الأسبوع المقبل، أنا
قد يعود بقصف.

921
01:10:35,231 --> 01:10:39,192
كان يجب أن نذهب إلى يسار
هذه الجزيرة، على بعد حوالي ميل واحد.

922
01:11:05,553 --> 01:11:07,554
هل سنصبح محاصرين بالكامل؟

923
01:11:07,639 --> 01:11:09,222
أعني أنه لا يوجد زوار على الإطلاق؟

924
01:11:09,891 --> 01:11:11,308
أنت لم تقل أي شيء لبيتي؟

925
01:11:11,392 --> 01:11:13,310
لم أقل شيئًا للروح.
أمين.

926
01:11:13,394 --> 01:11:16,021
حسناً، أتمنى لك رحلة سعيدة إلى لا مكان.

927
01:11:17,523 --> 01:11:19,149
سوف أراك في يوم أو يومين.

928
01:11:19,233 --> 01:11:21,443
لا تضيع في طريقك إلى المنزل.

929
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
هل تعتقد أنها سوف تكون قادرة على الوقوف

930
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
كل هذا تحطيم السلام والهدوء؟

931
01:11:44,050 --> 01:11:45,717
لا تقلق بشأن نانسي.

932
01:11:46,511 --> 01:11:48,387
هذا هو المخزون الرائد.

933
01:12:07,448 --> 01:12:08,824
تخلص.

934
01:12:29,595 --> 01:12:33,557
الرحلة 403 إلى أتلانتا
الصعود الآن عند البوابة 3.

935
01:12:33,641 --> 01:12:36,226
انتبه من فضلك.
الركاب لأتلانتا,

936
01:12:36,310 --> 01:12:38,937
الرحلة 403 تصعد الآن عند البوابة 3.

937
01:12:59,167 --> 01:13:01,835
لنفترض أن لدي ملخصًا هنا لسام بودين.

938
01:13:01,919 --> 01:13:03,503
صموئيل بودين.
نعم يا سيدي.

939
01:13:03,588 --> 01:13:05,630
هل كان على متن تلك الرحلة 403؟

940
01:13:07,800 --> 01:13:08,925
نعم يا سيدي، كان كذلك.

941
01:13:10,678 --> 01:13:13,180
الآن لا أعرف ما إذا كان
لإرساله بالبريد أم لا.

942
01:13:13,264 --> 01:13:15,640
ليس لديك أي فكرة
متى سيعود، أليس كذلك؟

943
01:13:16,768 --> 01:13:18,143
دعونا نرى.

944
01:13:19,812 --> 01:13:21,688
لقد قام بحجز العودة، يا سيدي.

945
01:13:22,148 --> 01:13:23,732
6:00 مساءً
يوم الخميس.

946
01:13:23,816 --> 01:13:26,902
حسنًا، إذن أعتقد تسليمًا خاصًا
سوف تحصل عليه كل الحق.

947
01:13:27,111 --> 01:13:29,237
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

948
01:13:52,678 --> 01:13:54,596
انها مجرد سجل الاهتزاز.

949
01:13:55,014 --> 01:13:56,681
لا، ليس هذا.
يستمع.

950
01:13:59,977 --> 01:14:01,436
إنه قارب.

951
01:14:02,897 --> 01:14:05,190
لا بد أن تكون هناك قوارب.

952
01:14:05,274 --> 01:14:07,526
لم نسمع أي شيء الليلة الماضية.

953
01:14:09,487 --> 01:14:11,196
انها تقترب.

954
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
ربط!
نانسي!

955
01:15:49,795 --> 01:15:51,171
إنه أبي!

956
01:15:52,965 --> 01:15:55,050
حبيبي، الحمد لله أنه أنت!

957
01:15:55,134 --> 01:15:56,509
بابي!

958
01:15:57,553 --> 01:15:59,971
هذا هو السيد كيرسيك،
من مكتب الشريف.

959
01:16:00,056 --> 01:16:01,890
كيف حالك؟
مرحبًا. ادخل.

960
01:16:05,278 --> 01:16:06,678
ألا تعتقد أن الوقت قد حان

961
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
هل كنت تستعد للنوم؟

962
01:16:08,856 --> 01:16:10,565
أين سأنام؟

963
01:16:10,650 --> 01:16:14,486
هنا، مع والدتك.
أنا والسيد كيرسيك سوف ننام على الشاطئ.

964
01:16:15,955 --> 01:16:17,739
لن يكون لديك بعض
المزيد من القهوة يا سيد كيرسيك؟

965
01:16:17,823 --> 01:16:19,574
لا مانع إذا فعلت.

966
01:16:21,911 --> 01:16:23,411
هل ستعذرنا لبضع دقائق؟

967
01:16:23,496 --> 01:16:24,996
شيء مؤكد.

968
01:16:40,554 --> 01:16:42,138
حتى الان جيدة جدا.

969
01:16:43,474 --> 01:16:45,016
نحن جميعا هنا.

970
01:16:48,104 --> 01:16:50,188
كادي تعتقد أنني في أتلانتا.

971
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
لا يزال بإمكانك أن تقول لا إذا كنت تريد ذلك، بيج.

972
01:17:06,205 --> 01:17:07,706
لن يبدأ شيء

973
01:17:08,332 --> 01:17:10,583
ما لم أتصل بتشارلي سيفرز.

974
01:17:18,884 --> 01:17:20,260
اتصل به.

975
01:17:28,102 --> 01:17:31,604
لقد تبعته حتى هو
لقد رصدتني يا سيد بودين.

976
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
ثم قام بالتحقق من ذلك
ترى سيارتك كانت في المنزل

977
01:17:33,691 --> 01:17:36,067
واختفت سيارة السيدة بودين.

978
01:17:36,527 --> 01:17:38,778
نظرت إلى البريد في
مربع، ولكن لم تأخذ أي.

979
01:17:39,405 --> 01:17:41,281
ثم جرب حوض القارب.

980
01:17:41,365 --> 01:17:43,408
أخبره توني القارب الخاص بك
لم يكن خارجا طوال الأسبوع.

981
01:17:44,327 --> 01:17:47,787
لكن بالنسبة للبقية، حسنًا، أنا
أعتقد أننا فاتنا حتى الآن.

982
01:17:48,622 --> 01:17:49,902
لأنه إذا كان يلاحقني،

983
01:17:49,957 --> 01:17:51,237
لم أتمكن من اكتشافه.

984
01:17:52,918 --> 01:17:54,711
ما زلت أعتقد أنه سيفعل ذلك.

985
01:17:54,795 --> 01:17:56,254
أنت الرصاص الوحيد لديه.

986
01:17:58,883 --> 01:18:00,425
ابدأ الأمور بالتحرك غدًا.

987
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
يمين.

988
01:19:34,186 --> 01:19:35,186
نعم؟

989
01:19:35,521 --> 01:19:37,480
يبدو أننا نخرج.

990
01:19:38,607 --> 01:19:41,317
أنا على 257، في منتصف الطريق تقريبًا
إلى هبوط الصليب

991
01:19:41,402 --> 01:19:42,819
ولا يوجد أي علامة عليه على الإطلاق.

992
01:19:43,612 --> 01:19:46,030
هل تريد مني أن أستمر في القدوم
أو العودة والمحاولة مرة أخرى؟

993
01:19:46,115 --> 01:19:47,365
هل كان بإمكانه تبديل السيارات؟

994
01:19:47,867 --> 01:19:49,451
بالتأكيد، كان بإمكانه تبديل السيارات،

995
01:19:49,535 --> 01:19:51,255
لكنني كنت أحتفظ
عيني على السائقين

996
01:19:51,871 --> 01:19:53,246
ماذا تقول؟

997
01:19:53,330 --> 01:19:55,707
إذا لم يكن يتابعك على الإطلاق،

998
01:19:55,791 --> 01:19:58,209
تجربتها مرة أخرى لن تنجح أيضًا.

999
01:19:59,962 --> 01:20:01,171
تعال للأمام.

1000
01:20:01,255 --> 01:20:02,255
تمام.

1001
01:20:07,219 --> 01:20:08,219
7-0.

1002
01:20:08,304 --> 01:20:10,096
مؤقتا.
مؤقتا فقط.

1003
01:20:33,329 --> 01:20:37,499
كل هذه الجزر تبدو متشابهة.
فقط اتبع هذا ولا يمكنك تفويته.

1004
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
تمام.
شكرًا.

1005
01:28:57,457 --> 01:28:59,709
سوف تموت بدون علامة عليك

1006
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
لقد أصبحت للتو كبيرة جدًا بالنسبة لبنطالك.

1007
01:29:44,504 --> 01:29:45,004
كيرسيك!

1008
01:30:44,856 --> 01:30:47,024
نانسي!
نانسي!

1009
01:30:49,903 --> 01:30:52,363
أخبر المشغل بذلك
اتصل بمكتب الشريف!

1010
01:30:52,447 --> 01:30:53,906
أرسل بعض الرجال إلى هنا بسرعة!

1011
01:31:49,171 --> 01:31:50,921
الآن، هيا.

1012
01:31:52,090 --> 01:31:53,591
أنت لست خائفا إلى هذا الحد.

1013
01:31:55,051 --> 01:31:58,429
أنت تأتي مباشرة إلى ذلك ،
ما هو هناك ليكون خائفا من؟

1014
01:31:59,806 --> 01:32:02,516
الآن، انظر، أنت لست رجلاً أحمق.
أنت ذكي جداً.

1015
01:32:02,601 --> 01:32:04,768
أنت لا ترتكب الأخطاء أبدا.
أنت لا تأخذ الفرص.

1016
01:32:06,246 --> 01:32:08,246
إذا لمستني، سوف تذهب
العودة إلى السجن مدى الحياة.

1017
01:32:08,290 --> 01:32:09,857
هل تريد أن تراهن قليلا على ذلك؟

1018
01:32:09,941 --> 01:32:11,525
لكنك سوف!
أنا لست مثل نانسي!

1019
01:32:11,610 --> 01:32:13,360
أنا لا أخاف من الإدلاء بشهادتي!
أقسم!

1020
01:32:13,445 --> 01:32:15,154
عليك أن تصدقني!
أنا لست خائفا!

1021
01:32:15,238 --> 01:32:17,156
وأنت زوجة المحامي؟

1022
01:32:17,240 --> 01:32:19,283
ألا تفهم؟

1023
01:32:23,538 --> 01:32:27,917
أنه بموافقة، هناك
ليس هناك أي اتهامات ضدي.

1024
01:32:29,628 --> 01:32:30,961
الآن، انظر،

1025
01:32:34,216 --> 01:32:36,175
أريدك أن تسمع هذا.

1026
01:32:36,843 --> 01:32:39,595
سيوفر الكثير من العبث.

1027
01:32:40,388 --> 01:32:41,597
ينظر!

1028
01:32:43,516 --> 01:32:45,517
كنت سأذهب من أجل نانسي،

1029
01:32:46,478 --> 01:32:48,479
لكن يمكنني دائمًا أن أحقق ذلك مع نانسي.

1030
01:32:48,563 --> 01:32:50,898
كما تعلمون، الأسبوع المقبل، الشهر المقبل.

1031
01:32:52,150 --> 01:32:53,984
انتظر لحظة الآن.

1032
01:32:54,069 --> 01:32:55,861
أنت تقترح علي.

1033
01:32:56,655 --> 01:32:59,573
أنت، بدلاً من نانسي،

1034
01:33:00,533 --> 01:33:03,535
وسأوافق على عدم رؤيتك مرة أخرى أبدًا.
حسنًا؟

1035
01:33:03,620 --> 01:33:06,247
يستمع.
ما لم تكن بالطبع تريد ذلك.

1036
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
وهذه هي الطريقة التي تعطي موافقتك.

1037
01:33:09,668 --> 01:33:11,919
هذه ليست موافقة، إنه ابتزاز!

1038
01:33:16,675 --> 01:33:20,010
الأسباب لا تصنع أي فرق.
أنت تنظر إلى ذلك.

1039
01:33:20,720 --> 01:33:23,681
وأما فيما يتعلق بالابتزاز،

1040
01:33:23,765 --> 01:33:26,850
أنت فقط تعتقد أنني ألاحق نانسي.

1041
01:33:28,061 --> 01:33:29,728
تعال هنا!

1042
01:33:32,023 --> 01:33:34,233
أنت فقط تلعب بأمان.

1043
01:33:35,527 --> 01:33:39,113
الآن، زوجك سيقدر ذلك

1044
01:33:39,197 --> 01:33:42,241
لفتتك النبيلة.

1045
01:33:42,867 --> 01:33:45,744
لكنه لن ينساه أبدًا!

1046
01:33:45,829 --> 01:33:47,454
لا!
لا!

1047
01:33:48,415 --> 01:33:50,124
لو سمحت!
لو سمحت!

1048
01:33:50,542 --> 01:33:54,336
لو سمحت! لو سمحت!
لو سمحت! لو سمحت!

1049
01:33:55,046 --> 01:33:58,632
لذا، على العموم، لا أعتقد...

1050
01:34:01,219 --> 01:34:03,262
لا أعتقد أنك سوف...

1051
01:34:05,223 --> 01:34:08,100
ستقول أيضًا
الكثير عن هذا، أليس كذلك؟

1052
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
أنت لن تتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟

1053
01:34:10,312 --> 01:34:12,813
أنت؟

1054
01:35:00,362 --> 01:35:01,362
بيجي؟

1055
01:35:04,741 --> 01:35:06,033
بيجي.

1056
01:35:07,202 --> 01:35:08,619
لا!
لا!

1057
01:35:25,178 --> 01:35:28,889
إنها نانسي!
لقد أراد فقط أن يبعدك عنها!

1058
01:35:28,973 --> 01:35:31,892
إنها نانسي!
إنها نانسي!

1059
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
المشغل!

1060
01:35:47,575 --> 01:35:55,499
إنه هنا.
إنه هنا!

1061
01:39:59,160 --> 01:40:01,995
نانسي، اخرجي من هنا.
تشغيل والاختباء.

1062
01:40:02,080 --> 01:40:04,164
تشغيل والاختباء!
يجري!

1063
01:40:12,757 --> 01:40:15,634
يخفي! يخفي!
يجري! يخفي!

1064
01:43:28,035 --> 01:43:29,369
تفضل.

1065
01:43:31,497 --> 01:43:33,623
تفضل.
أنا فقط لا أهتم.

1066
01:43:42,258 --> 01:43:44,801
لا.
لا!

1067
01:43:48,180 --> 01:43:52,309
من شأنه أن يسمح لك
من السهل جدا، سريع جدا.

1068
01:43:53,144 --> 01:43:55,437
كلماتك.
هل تذكر؟

1069
01:43:55,521 --> 01:43:56,897
حسنا، أنا أفعل!

1070
01:43:58,024 --> 01:43:59,441
لا.

1071
01:44:01,027 --> 01:44:03,486
سوف نعتني بك جيداً

1072
01:44:05,531 --> 01:44:07,908
سنقوم بإعادتك إلى الصحة.

1073
01:44:07,992 --> 01:44:09,618
وأنت قوية، كادي.

1074
01:44:10,912 --> 01:44:14,414
ستعيش حياة طويلة في قفص.

1075
01:44:15,958 --> 01:44:17,959
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

1076
01:44:19,045 --> 01:44:21,338
وهذا هو المكان الذي ستذهب إليه.

1077
01:44:25,468 --> 01:44:28,261
وهذه المرة مدى الحياة!

1078
01:44:28,846 --> 01:44:30,972
اضرب رأسك بالحائط!

1079
01:44:31,057 --> 01:44:35,602
احسب السنوات، الشهور، الساعات

1080
01:44:36,562 --> 01:44:38,855
حتى اليوم الذي تتعفن فيه.